Traduction de «some rapid-round questions » (Anglais → Français) :

We have three minutes, so I'll just fire some rapid-round questions at you.
Comme nous n'avons que trois minutes, je me propose de vous poser quelques questions très rapides.

This "data explosion" inevitably raises the question whether legislation can fully cope with some of these challenges, especially traditional legislation which has a limited geographical field of application, with physical frontiers which the Internet is rapidly rendering increasingly irrelevant [5].
Cette "explosion des données" soulève inévitablement la question de savoir si certains de ces défis peuvent être pleinement relevés par la législation, en particulier la législation traditionnelle dont le champ d'application géographique est limité alors qu'avec Internet, les frontières physiques perdent de plus en plus toute signification [5].

Mr. Maurice Vellacott: I have to ask Mr. Obonsawin some rapid-fire questions here, because I'm intrigued with his differentiation between the bands and the first nations.
M. Maurice Vellacott: Je dois poser à M. Obonsawin un feu roulant de questions parce que je suis intrigué par la distinction qu'il fait entre les bandes et les Premières nations.

[English] The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Why don't we do a rapid round of one question all around?
[Traduction] Le vice-président (M. Paul Szabo): Pourquoi ne pas faire un tour de table rapide?

Thirdly – and as a response, too, to some of the questions raised this evening – what is stated is without prejudice to the international commitments entered into by the European Union, for example in the launching of the next Doha Round, the ways and means of which are to be in place before the end of March of next year.
Et troisièmement, pour répondre à certaines des questions soulevées ce soir, il ne préjuge pas des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du prochain cycle de Doha, dont les modalités doivent être fixées avant la fin du mois de mars 2003.

This means that Mr Solana will not only have to deal with the more immediate question of crisis prevention, but also – and he has some experience in this – that of our role in the world, that is to say, the United Nations, the Millennium Round and the future of the IMF and the FAO; it is also important in the sense that Europeans, in constructing Europe, are also doing something important for the future and stability of humanity.
Cela suppose que M. Solana devra s’occuper de la dimension plus immédiate de la prévention de la crise mais aussi - et il est expérimenté dans ce domaine - de notre rôle dans le monde, à savoir, au sein des Nations unies, dans le cycle du millénaire, dans l’avenir du FMI et de la FAO ; c’est également important dans la mesure où les Européens, en construisant l’Union, font aussi quelque chose d’important pour l’avenir de l’humanité et pour sa stabilité.

There are still, however, some outstanding questions regarding the cooperation between the Council and the Commission, on the one hand, and with the European Parliament, on the other hand, within the scope of the Millennium Round.
Toutefois, quelques questions demeurent ouvertes en ce qui concerne la coopération entre le Conseil et la Commission d'une part, et le Parlement d'autre part dans le cadre du cycle du millénaire.

Conceived as an opportunity to encourage the consideration of the issues and organised using round tables and working groups, the conference succeeded in finding some first answers to some of the questions that had been raised.
Conçue comme un moment privilégié pour faire avancer la réflexionet organisée autour de tables rondes et de groupes de travail, la conférence a effectivement permis d'apporter des débuts de réponse à certaines des nombreuses questions qui ont été soulevées.

There were some second-round questions that we will have to bypass.
Nous allons devoir laisser tomber certaines des interventions prévues pendant la deuxième série de questions.