Vertaling van "obscured by rhetoric " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

security through obscurity [ security by obscurity ]
sécurité par l'obscurité

obscuration type smoke detector | obscuration-type smoke detector
détecteur de fumée à opacité

obscuration of smoke | obscuration
opacité des fumées

smoke obscuration [ obscuration of smoke ]
obscurcissement par la fumée [ obscurcissement dû aux fumées ]

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric
Avalanche or Glacier? Health Care and the Demographic Rhetoric

obscuration | darkening
obscuration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I am very grateful for the question because I think it is important that the opposition not allow opposition rhetoric to obscure the pride that we have in our military, the pride that we have in the roles they played in Afghanistan, in Haiti and in Bosnia.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de sa question et je crois qu'il est important que l'opposition ne laisse pas ses déclarations douteuses ternir la fierté que nous éprouvons pour nos militaires et pour le rôle important qu'ils jouent en Afghanistan, en Haïti et en Bosnie.

The government is attempting to foist on Canadians a radical ideology of government intervention veiled in the garb of crime control, obscured by rhetoric that appeals to the common desire to control criminals.
Il veut imposer aux Canadiens une idéologie radicale d'intervention gouvernementale sous le couvert de la réduction de la criminalité. Il cache ses intentions sous de belles paroles qui font appel au désir commun de tous les Canadiens de contrôler les criminels.

That rhetoric can too easily obscure the seriousness of the constitutional issues that arise under section 2(b).
Ces déclarations intempestives peuvent trop facilement faire oublier le sérieux des questions constitutionnelles que soulève l'alinéa 2b).