Vertaling van "observation that thomas jefferson " (Engels → Frans) :

Thomas Jefferson found it totally reprehensible for people to support political beliefs that they abhor.
Thomas Jefferson trouvait tout à fait répréhensible que les gens appuient des opinions qui leur étaient méprisables.

Let me quote an observation that Thomas Jefferson made about remote government.
Permettez-moi de citer une remarque de Thomas Jefferson au sujet de l’éloignement du gouvernement.

I quote one of the most famous Americans, Thomas Jefferson, when he said, ‘I have never considered a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as a cause for withdrawing from a friendship’.
Je voudrais citer un des Américains les plus célèbres, Thomas Jefferson, qui a déclaré: «Je n’ai jamais considéré une différence d’opinion politique, religieuse ou philosophique comme une raison pour retirer mon amitié».

– Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’.
- (EN) Monsieur le Président, Thomas Jefferson a déclaré en 1787: «une petite révolte de temps à autre ne fait pas de mal».

I do not know whether Thomas Jefferson would approve, but the times in which we live need a balance to be struck between liberty and security.
Je ne sais pas si Thomas Jefferson aurait été d’accord, mais à l’époque où nous vivons, il convient de trouver un équilibre entre liberté et sécurité.

Like Thomas Jefferson, Gérald Beaudoin recognizes that we have a right to freedom and, like Jefferson in his time, Senator Beaudoin has, in our time, had a great influence when it comes to the protection and promotion of our freedom.
Comme Thomas Jefferson, Gérald Beaudoin reconnaît que nous avons le droit à la liberté et, comme Jefferson à son époque, le sénateur Beaudoin a exercé à notre époque une grande influence en matière de protection et de promotion de notre liberté.

Honourable senators, mindful of Thomas Jefferson's warning to David Harding that speeches measured by the hour die with the hour, permit me to conclude with a brief Chassidic parable that has it its roots in the place from which my grandparents came to Canada: A wise old sage heard reports of a brilliant young scholar who lived in a distant city.
Honorables sénateurs, ayant présent à l'esprit l'avertissement que Thomas Jefferson a servi à David Harding, auquel il avait dit que les longs discours ne laissent pas de trace, permettez-moi de conclure mon intervention en vous citant une parabole hassidique qui tire son origine de l'endroit quitté par mes grands-parents pour venir s'installer au Canada: un vieux sage avait entendu parler d'un brillant jeune étudiant habitant dans une ville lointaine.

The greatest classical liberal of all, Thomas Jefferson, said that government governs best that governs least.
Thomas Jefferson, le plus grand libéral de tous les temps, disait que le gouvernement qui gouverne le mieux est celui qui gouverne le moins.

I would like to reintroduce a quote from Thomas Jefferson that I had previously brought to a Senate committee meeting.
J'aimerais citer Thomas Jefferson que j'ai déjà cité devant un comité du Sénat.