Traduction de «observed today rather » (Anglais → Français) :

The Chairman: In your opening statement you made the observation that the main role of the chief executive officer is to look five to 10 years down the road rather than trying to find short-term solutions for today's problems.
Le président: Dans vos observations préliminaires, vous avez déclaré que le rôle principal du chef de la direction était d'avoir une perspective sur 10 ans plutôt que d'essayer de trouver des solutions à court terme pour les problèmes courants.

I am also rather perplexed as to why this proposal only refers to dogs, cats and ferrets, and I would also make the observation that a certain Screaming Lord Sutch proposed this 25 years ago and he must be looking down very pleased today.
Je suis également plutôt perplexe et je me demande pourquoi cette proposition ne concerne que les chiens, les chats et les furets, et je voudrais aussi faire remarquer qu’un certain Screaming Lord Sutch a fait cette proposition il y a 25 ans et que, de là-haut, il doit être très satisfait.

– (FR) Mr President, a rather contradictory approach can be observed today in this House.
- Monsieur le Président, on constate aujourd’hui dans ce Parlement une démarche quelque peu contradictoire.

If bolder reforms and more sustained investment are not forthcoming, the deficits observed today, rather than decreasing, are likely to become further exacerbated and could prevent the Union from attaining the objectives it has set, thus putting those responsible for education and training, as well as the European Council itself, in a difficult position.
Sans des réformes plus hardies et des investissements plus soutenus, les déficits constatés aujourd'hui, loin de se résorber, ont de grandes chances de se creuser, interdisant ainsi à l'Union d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et mettant ainsi en difficulté les responsables de l'éducation et de la formation et le Conseil européen lui-même.

We all know that in Question Period, as we have heard today, we take a rather broader interpretation of that rule, but for the rest of our proceedings we do try to observe that instruction.
Nous savons tous que, au cours de la période des questions, nous optons pour une interprétation plutôt large de cette disposition, comme nous l'avons constaté aujourd'hui, mais nous essayons de la respecter pendant le reste de nos délibérations.

Sadly, today, we can observe the EU letting itself be split by the Kremlin rather than making the CFSP more reliable and coherent, as suggested by the Malmström report
On constate malheureusement aujourd’hui que l’UE accepte de se laisser diviser par le Kremlin au lieu de rendre la PESC plus fiable et plus cohérente, comme le suggère le rapport Malmström.

Mr. Roger Ware (Professor, Queen's University, As Individual): The concerns I wish to express today have to a significant extent to do with process rather than the content of the bill, but I have some observations on that in its amended form too.
M. Roger Ware (professeur, université de Queen, À titre individuel): Les inquiétudes dont je veux vous faire part aujourd'hui concernent le processus plutôt que le contenu du projet de loi, mais j'ai également quelques observations à faire sur sa forme modifiée.

Observers need to be sent to Zimbabwe at the earliest opportunity, today if possible, rather than tomorrow.
Des observateurs doivent être dépêchés le plus rapidement au Zimbabwe, si possible aujourd'hui plutôt que demain.

What we are dealing with here tonight, and what we've been dealing with here today, if I can be biblical for a minute—and I know this will shock some of my colleagues—is that if an objective, dispassionate observer came into this room tonight, they would find that what we have just heard is rather Pharisaic.
Ce soir comme pendant toute la journée, ce dont nous avons parlé, si vous me permettez une paraphrase un peu biblique—au risque de choquer certains de mes collègues—c'est que si un observateur objectif et impartial s'était joint à nous ici ce soir, il aurait conclu que ce que nous venons d'entendre était un discours un peu pharisien.