Vertaling van "obstacles to intra-community " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intra-EU transport [ inter-Community transport | intra-Community traffic | intra-Community transport ]
transport intra-UE [ trafic intracommunautaire | transport intercommunautaire | transport intracommunautaire ]

internal EU trade | internal trade in the EU | intra-Community trade | intra-European Union Trade | intra-Union trade | movement of goods within the Community
commerce intracommunautaire | échanges intracommunautaires

intra-EU payment [ intra-Community payment | intra-Eurosystem transaction | TARGET2 | Target payment system | Target system | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

intra-EU relations [ intra-Community relations | intra-European Union relations | EU/EC Internal relations(ECLAS) ]
relation intra-UE [ relation intracommunautaire | relation intra-Union européenne ]

intra-community value added tax | intra-community VAT
TVA intra-communautaire

intra-Community allowance | intra-Community value allowance
franchise intra-communautaire

intra-Community
intracommunautaire

multilateralization of intra-Community settlements
multilatéralisation des règlements intracommunautaires

intra-Community flight
vol intracommunautaire

intra-Community trade
échange intra-communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This proposed Directive forms part of this package and is aimed at alleviating the current obstacles to intra-Community trade in defence-related products in order to increase industrial cooperation, optimise supply chains and generate economies of scale.
La proposition de directive fait partie de cet ensemble et a pour objectif de réduire les obstacles actuels aux échanges intracommunautaires de produits liés à la défense afin d'accroître la coopération industrielle, d'optimiser les chaînes d'approvisionnement et de générer des économies d'échelle.

The European Commission presented today a package of initiatives to improve this situation. This "defence package" contains three elements: 1) A communication with recommendations for fostering the competitiveness of the sector; 2) A Directive on defence procurement to enhance openness and intra-European competition in Member States' defence markets; and 3) A Directive on intra-EU transfers of defence products designed to alleviate the obstacles to intra-community trade.
La Commission européenne présente aujourd’hui un ensemble de trois initiatives nouvelles destinées à améliorer la situation: une communication exposant diverses recommandations en vue d’accroître la compétitivité du secteur, une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense pour une plus grande ouverture et une concurrence intra-européenne accrue dans les marchés de défense des États membres et, enfin, une directive relative aux transferts intracommunautaires de produits liés à la défense, dont le but est de réduire les obstacles aux échanges commerciaux de ces produits dans l’Union.

E. whereas the Commission rightly points out in its Communication that tripartite contracts and agreements are subject to a general obligation of compatibility with the Treaties and that, in particular, they may under no circumstances create or sustain obstacles to intra-Community trade,
E. considérant que, dans sa communication, la Commission rappelle à juste titre que les contrats et conventions tripartites sont soumis à une obligation générale de compatibilité avec les traités et, en particulier, qu'ils ne peuvent en aucun cas instaurer, maintenir ou introduire des entraves aux échanges communautaires,

10. In the same spirit, welcomes and endorses the firm statements by the Commission of its intention to preserve a Europe-wide level playing field, so as to ensure compliance at all times with Treaty provisions, to avoid obstacles to intra-Community trade and to prevent any distortion of the single market through resort to these devices;
10. dans le même esprit, accueille favorablement et appuie l'intention, prônée fermement par la Commission, de préserver des conditions de concurrence équitables au niveau européen, afin de garantir à tout moment le respect des dispositions du traité et d'éviter les obstacles s'opposant au commerce intracommunautaire et de prévenir toute distorsion du marché unique grâce à cette démarche;

A. The Commission rightly points out in its communication that tripartite contracts and agreements are subject to a general obligation of compatibility with the Treaties and that, in particular, they may under no circumstances create or sustain obstacles to intra-Community trade;
A. considérant que, dans sa communication, la Commission rappelle à juste titre que les contrats et conventions tripartites sont soumis à une obligation générale de compatibilité avec les traités et, en particulier, qu'ils ne peuvent en aucun cas instaurer, maintenir ou introduire des entraves aux échanges communautaires,

they may under no circumstances create or perpetuate obstacles to intra-Community trade,
ils ne peuvent en aucun cas créer ni maintenir des entraves aux échanges intracommunautaires, et

Where a Member State abstains from adopting the measures required to deal with obstacles to intra-Community trade it may be held liable, even if they are not caused by the State and result from actions taken by private individuals, as was the case in France in 1997 .
Lorsqu'un de ces derniers s'est abstenu de prendre des mesures appropriées pour faire face à des entraves aux échanges intra- communautaires, même si elles ne sont pas de son fait et résultent d'action imputables à des particuliers, il peut être tenu pour responsable comme cela a été le cas pour la France en 1997.

The Commission sees this an unjustified obstacle to intra-Community trade, which thus breaches the rules of the EC Treaty prohibiting any unjustified or disproportionate obstacle to the free movement of goods (Articles 28 to 30).
La Commission estime qu'il s'agit d'une entrave injustifiée au commerce intra-communautaire et donc d'une violation des règles du Traité CE qui interdisent toute entrave injustifiée ou disproportionnée à la libre circulation des marchandises (articles 28 à 30).

–extend the scope of the existing rules to include dried products, or products which have been processed in other ways or incorporated into compound products; –introduce a procedure to follow in cases where obstacles to intra-Community trade may be expected or have arisen due to the lack of harmonized maximum levels for residues in certain pesticide/product combinations; –introduce a Community programme of coordinated monitoring; –introduce a regulatory committee system for setting harmonized maximum levels, to replace the Council procedure.
d'étendre le champ d'application de la réglementation existante aux produits séchés, ou ayant subi d'autres types de transformation, ou ayant été incorporés à des produits composés, d'introduire une procédure à suivre dans les cas où des obstacles aux échanges intracommunautaires peuvent être escomptés ou se sont présentés par suite de l'absence de teneurs maximales harmonisées en résidus pour certaines combinaisons pesticide/produit, d'introduire un programme communautaire de surveillance coordonnée, d'introduire le recours au comité de réglementation pour l'établissement de teneurs maximales harmonisées, en remplacement de la procédure du Conseil.

2. Gas A similar, parallel approach is proposed for the gas industry, where real obstacles to intra-Community trade have been found to exist, even though the situation is less serious than in the electricity industry (22% of gas consumed in the Community originates from intra-Community trade).
2. Gaz Une approche similaire et parallèle est proposée pour le secteur du gaz, où des entraves réelles au commerce intracommunautaire ont été constatées, bien que la situation soit moins grave que dans le secteur électrique (22% du gaz consommé dans la Communauté est originaire des échanges intracommunautaires).