Vertaling van "obvious answer would " (Engels → Frans) :

Having said that, the obvious answer would be—perhaps I could get verification from the other two experts—that the region in question would be Armenia and Azerbaijan, with Azerbaijan taking up the bulk of refugees precisely because of the internally displaced people.
Cela dit, la réponse évidente serait—je pourrais peut-être vérifier auprès de deux autres spécialistes—que la région en question serait l'Arménie et l'Azerbaïdjan, l'Azerbaïdjan recevant le gros des réfugiés précisément en raison des gens qui se déplacent à l'intérieur de leur propre pays.

Mr. Pita Aatami: The obvious answer would be yes, a lot of people regret that they didn't go through the reserve route instead of the route they took, the municipality route.
M. Pita Aatami: La réponse évidente est oui, beaucoup de gens regrettent de ne pas avoir opté pour le statut de réserve et d'avoir opté à la place pour le statut de municipalité.

Finally, to answer a number of questions, I would also like nonetheless to revive the idea of including the European Development Fund in the budget, since this would obviously enable us to monitor the Commission’s political action directly.
Enfin, pour répondre à un certain nombre de questions, je voudrais aussi quand même relancer l’idée de la budgétisation du Fonds européen de développement, qui nous permet d’être en contrôle direct évidemment sur l’action politique de la Commission.

Obviously, members would have questions they would want to ask, and I would hope that if he couldn't answer them, he would be prepared to report back.
Évidemment, les députés auront des questions à lui poser, et si le ministre ne peut y répondre, j'espère qu'il sera disposé à y donner suite.

The most obvious answer would be to harmonise hectarage aid as closely as possible within the whole territory of the EU.
Il vaudrait mieux harmoniser le plus possible les aides par hectare pour toute l'UE.

It is obviously desirable to ensure the transparency and validity of their operations, but to propose setting up a body to oversee them that would be answerable to governments would jeopardise any kind of autonomy and freedom of action for the NPOs.
Certes, il est souhaitable d'exiger que les actes soient transparents et fiables, mais le fait de proposer la création d'un organisme de contrôle responsable devant les gouvernements compromet toute forme d'autonomie et de liberté d'action des organisations à but non lucratif.

The work of both the Convention and the rapporteurs is certainly positive; therefore – in answer to the pessimists and to those who always say no – I would say that, in terms of a complete Constitution, we are obviously only half way along the road but, compared to Nice, we have made steps forward that were and are giant steps. It is, however, necessary to make some changes to this report, as President Prodi, whose opinion I share, stated before this House.
Le travail accompli tant par la Convention que par les rapporteurs est indubitablement positif. C’est pourquoi, m’adressant aux pessimistes et à ceux qui disent toujours non, je déclare que si, d’évidence, nous ne sommes qu’à mi-chemin d’une Constitution complète, nous avons fait, par rapport à Nice, des pas qui étaient et qui restent des pas de géant.

– (FR) I would like to reiterate what I said in my first answer to the joint question regarding the early application of the directive. This obviously applies to all Member States.
- Je voudrais rappeler ce que je disais dans ma première réponse à la question commune concernant l'application anticipée de la directive. Elle vaut évidemment pour n'importe quel État membre.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, obviously, if I could answer the question posed by my honourable friend, the answers would be before the Senate.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il est évident que si je pouvais répondre à la question de mon honorable collègue, le Sénat aurait ces réponses.

Mr. D. Smith: I would think they would be very great, in part because I see that there is no obvious answer.
M. D. Smith : Je pense qu'elles seraient grandes, en partie parce qu'il n'y a pas selon moi de réponse évidente.