Vertaling van "obvious answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

answering machine [ telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering device | telephone answering set ]
répondeur [ répondeur téléphonique | dispositif de réponse automatique | appareil de réponse automatique | appareil de réponse téléphonique | répondeur-enregistreur téléphonique ]

answering time | answering delay | answer delay | answering interval | speed of answer
temps de réponse | délai de réponse

answer meter signal | answer metre signal | answer signal | off-hook signal
signal de réponse

automatic answering machine | telephone answering machine | telephone answering set
répondeur automatique

answering time of operators [ speed of answer | operator's time-to-answer | time to answer by operator ]
délai de réponse des opératrices

call forwarding on no answer | CFNA | call forward no answer | call forwarding don't answer | call forwarding on no reply | CFNR | call forwarding no reply
renvoi automatique sur non-réponse | renvoi des appels sans réponse | renvoi sur non-réponse | renvoi en cas de non-réponse

alphanumeric answer [ numeric-plus-multiple string answer | numeric-plus-string answer ]
réponse alphanumérique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Article 7 does not enumerate overriding mandatory rules, each court must decide on the basis of its own legal system whether this or that provision is a mandatory rule within the meaning of Article 7, and the answer is not always obvious.
L'article 7 ne donne pas d'énumération des lois de police ; chaque juge devra interroger son propre système juridique pour savoir si telle ou telle disposition est ou non une loi de police et la réponse n'est pas toujours évidente.

The answer seems obvious, but obvious answers sometimes elude members of the government.
La réponse semble évidente, mais les réponses évidentes échappent parfois aux ministériels.

It took almost two more years before the Imperial Privy Council, on October 18, 1929, gave its answer to this basic question with the seemingly obvious answer:
Il a fallu presque deux ans de plus avant que le Conseil privé du Royaume-Uni donne, le 18 octobre 1929, une réponse apparemment évidente à une question fondamentale :

To this end, the introduction of innovative financing – and I did hear the speech delivered by President Sarkozy to the UN yesterday – is the obvious answer.
Pour cela, la mise en place de financements innovants – et j’ai entendu hier le discours du président Sarkozy à l’ONU – devient une évidence nécessaire.

In cases of uncertainty, the obvious answer is a budget reserve, and this was precisely what we discussed at our meeting with Parliament’s Bureau, referred to in our budgetary jargon as the ‘preconciliation’ meeting.
En cas d’incertitude la réponse évidente est une réserve budgétaire. C’est précisément ce dont nous avons discuté lors de notre réunion avec le Bureau du Parlement, appelée en jargon budgétaire «réunion de préconciliation».

Although it is a rhetorical question, the obvious answer is there is no logic.
Ma question est théorique bien sûr, mais la réponse évidente est qu'il n'y a pas de logique.

The obvious answer is Parliament, and before Parliament, its competent committee.
La réponse est évidemment le Parlement, et avant le Parlement, sa commission compétente.

These are complex issues that have no easy or obvious answers.
Autant de questions complexes, auxquelles il n'existe aucune réponse facile ou intuitive.

'Yes' is the obvious answer.
- (EN) La réponse est évidemment "oui".

There was no obvious answer to this one, for there are any number of self-styled spokesmen in our societies who think they can interpret and relay the views of the man in the street.
Cela n'était pas évident, car ils sont légion ceux qui, dans nos sociétés, croient pouvoir se faire les interprètes et les porte-parole de ce que pense l'homme de la rue.