Traduction de «obviously been criticized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

controlling vessel-critical systems | operate vessel-critical systems | control vessel critical systems | operate vessel critical systems
faire fonctionner les systèmes critiques de navires

HACCP system | hazard analysis and critical control point | hazard analysis critical control point system | hazard analysis of critical control points | HACCP [Abbr.]
système d’analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise | système d’analyse des risques — points critiques pour leur maîtrise | système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques | système HACCP | ARMPC [Abbr.] | HACCP [Abbr.]

criticism has been levelled at the fact
critiques concernent le fait

rare earth [ lanthanide | rare earth element | rare earth metal | REE | scandium | yttrium | Critical metals(STW) ]
terres rares [ élément de terre rare | lanthanide | métal des terres rares | métaux des terres rares | scandium | yttrium ]

special metal [ gallium | germanium | indium | Critical metals(STW) ]
métal spécial [ gallium | germanium | indium ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a caveat to that, and not as a criticism of anyone in particular, the timeline that the legislator had contemplated to do the review has obviously been exceeded.
Cela dit, je dois formuler la réserve suivante, qui n'est pas une critique adressée à quiconque en particulier : le délai prévu par le législateur pour l'examen de la loi a été manifestement dépassé.

While I have been critical of international environmental lobbyists like Greenpeace and the Tides Foundation, let me state the obvious: I respect their freedom of speech and their right to peacefully criticize the oil sands and our government.
Je me suis montré critique à l'égard de lobbyistes internationaux voués à l'environnement comme Greenpeace et la fondation Tides, mais permettez-moi de préciser que je respecte la liberté de parole de ces organismes et leur droit de critiquer pacifiquement notre gouvernement et l'exploitation des sables pétrolifères.

Civil society in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries is obviously a critical actor and it is supported both under the European Development Fund and the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Dans les pays ACP, la société civile est assurément un acteur primordial, qui bénéficie d’un soutien tant au titre du Fonds européen de développement que de l’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme.

It is obvious that critics of the system soon become public enemy number one in Israel.
Il est évident que ceux qui critiquent le système deviendront bientôt l’ennemi public numéro un en Israël.

Things are going well so far, but this provision in the mandate has obviously been criticized because it does allow for some political control in internal office decisions. But so far, the process has worked well.
Jusqu'à maintenant, cela va bien, mais il n'y a pas de doute que cette disposition du mandat a été critiquée parce qu'elle remet un certain contrôle politique dans les décisions internes du bureau.

So you might not have done much in English, but just compare it to what's been done in French, where, because your critical mass is smaller, the resources you've invested have obviously been smaller also.
Donc, vous n'êtes peut-être pas très avancés du côté anglophone, mais comparativement à ce qui a été fait en français, où la masse critique est plus petite, il faut reconnaître que les ressources investies sont également moins importantes.

It is obvious that critics who accuse the Commission’s proposals of watering down the Pact have simply not realised that the Stability Pact in its original version is beyond saving.
Il est évident que les critiques qui accusent les propositions de la Commission d’affaiblir le pacte n’ont tout simplement pas réalisé que le pacte de stabilité, dans sa version originale, ne peut plus être sauvé.

Standards of food safety and indeed other areas of safety are obviously of critical importance in relation to enlargement and this is a matter that I have drawn to the attention of Mr Verheugen.
Les normes en matière de sécurité alimentaire et bien sûr d'autres domaines de sécurité sont d'une importance évidemment cruciale en ce qui concerne l'élargissement et c'est une question sur laquelle j'ai attiré l'attention de M. Verheugen.

Another point of criticism – but the weather can always improve – is that we have quite obviously failed to make any progress to speak of when it comes to majority decisions in the Council of Ministers. I hope, Mr President-in-Office, that this will happen in the next few weeks.
Plus critique aussi est le constat - bien que le ciel puisse encore s'éclaircir sur ce point -, que manifestement, nous n'avons pour ainsi dire pas progressé sur la question de la prise de décision à la majorité au Conseil de ministres.

[English] Hon. David M. Collenette (Minister of National Defence and Minister of Veterans Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to welcome the hon. member, as she has obviously been appointed as the new defence critic.
[Traduction] L'hon. David M. Collenette (ministre de la Défense nationale et ministre des Anciens combattants, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à féliciter la députée, qui a été nommée porte-parole en matière de défense.