Traduction de «obviously need much » (Anglais → Français) :

We obviously need to make sure that our three levels of government work together closely in order to ensure that for example we are not upgrading a road and a railway side by side, which we have done too much of in the Prairies.
Nous devons donc veiller à ce que nos trois ordres de gouvernement travaillent en étroite collaboration afin, par exemple, que l'on n'apporte pas en même temps des améliorations au réseau routier et au réseau ferroviaire, ce qui est arrivé trop souvent dans les Prairies.

When a member introduces a private member's bill, we obviously need to talk about how much it will cost to implement that bill.
Évidemment, lorsqu'on dépose un projet de loi d'initiative parlementaire, il faut parler des coûts financiers qu'il engendre.

We obviously need to find a solution to this. However, it very much depends on the Member States’ ability to use the Structural Fund appropriations.
Nous devons naturellement trouver une solution, et celle-ci dépendra largement de la capacité des États membres à utiliser les crédits des Fonds structurels.

As I said, we're not there yet, and it would obviously need much more training than what we do. My only fear is that if we're still looking only for objects, we might miss the greater picture, so we need to put the efforts.Whenever we put a system in place, terrorists will try to go around it.
Ma seule crainte, c'est que si nous nous contentons de ne rechercher que des objets, nous risquons de manquer le bateau, nous devons donc faire des efforts.Quel que soit le système que l'on met en place, les terroristes vont tâcher de le contourner.

To prevent any further crisis, we obviously need to be much more ambitious and more pro-active.
Pour prévenir toute nouvelle crise, il nous faut évidemment être beaucoup plus ambitieux et plus volontaristes.

In other areas, where cod stocks are in much worse shape, more stringent measures are obviously needed in order to give stocks a chance to recover.
Dans les autres zones, où les stocks de cabillaud sont dans un état nettement moins bon, des mesures plus strictes s’imposent bien évidemment afin de donner aux stocks une chance de se reconstituer.

– (FR) We obviously need much more time to debate this subject, which is of great importance to the European Parliament and Members of all political hues.
- Il faudrait pouvoir consacrer beaucoup de temps à ce sujet qui passionne beaucoup le Parlement européen et les députés de toutes sensibilités.

The object would be to recognize the funding levels for legal aid, and monitor those funding levels so that they do not get lost in the bundle, since other funds are obviously very much needed for education and health care.
Le but de la séparation est de faire ressortir les niveaux de financement destinés à l'aide juridique pour les surveiller et éviter qu'ils ne disparaissent dans la masse des transferts globaux, étant donné que le restant des fonds doivent évidemment servir à l'éducation et aux soins de santé, qui en ont un grand besoin.

In the countries of the Centre and the North of Europe heat for municipal uses predominates, and it is obvious that heating and hot water needs are enormous during much of the year; in other latitudes a form of cogeneration in which the proportion of heat is lower has developed for obvious reasons, and therefore electricity for industrial uses predominates.
Dans les pays du centre et du nord de l’Europe, la chaleur pour l’usage municipal prédomine et il est évident que les besoins en chauffage et en eau chaude sont énormes pendant une grande partie de l’année; sous d’autres latitudes, la cogénération présente plutôt une proportion de chaleur moindre, pour des raisons claires également, de sorte que c’est l’électricité qui prédomine, à des fins industrielles.

A reduction in spending was obviously needed. We had an accumulated debt of $175 billion, which was way too much.
La réduction des dépenses ne faisait pas de doute, on était rendus à 175 milliards de dette accumulée, cela n'a pas de bon sens.