Vertaling van "obviously pleased " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

please refer to [ please quote ]
référence à rappeler

RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer
répondez s'il vous plaît | RSVP

please print [ print please ]
en caractères d'imprimerie S.V.P. [ en lettres moulées S.V.P. ]

in reply please refer [ in reply please quote ]
référence à rappeler en [ mention à rappeler ]

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)

just cause | justifiable cause | proper cause | obvious cause | cause
cause juste | motif valable | juste motif

obvious
obvie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are obviously pleased the minister incorporated some of our proposals, and of course not all, into the new act.
Nous sommes manifestement heureux que la ministre y ait intégré certaines de nos propositions, bien que d'autres aient été laissées de côté.

I thank honourable senators and, at the time that you choose appropriate, I would be obviously pleased to answer questions, along with my colleague.
Je remercie les honorables sénateurs. Je serai bien sûr heureux, de même que ma collègue, de répondre à vos questions au moment qui vous conviendra.

– Mr President, I am obviously pleased that Parliament has finally come to its senses, accepted what, to many of us, was inevitable all along and settled for a 2.9% increase, although I have to say for many of us that does not go far enough.
– (EN) Monsieur le Président, je suis évidemment très heureux que le Parlement soit enfin revenu à la raison, qu’il ait accepté ce qui, pour beaucoup d’entre nous, était inévitable depuis le début, et ait décidé une augmentation de 2,9 %, même si je dois dire que pour beaucoup d’entre nous, cela ne va pas assez loin.

We are obviously pleased that some of our proposals have been included in the joint resolution, but we believe there are still gaps in the text.
Nous sommes bien entendu satisfaits de constater que certaines de nos propositions ont été incluses dans la résolution commune, mais le texte présente encore des lacunes à nos yeux.

I am obviously pleased that a report is now being produced, but I have to observe that there is a large discrepancy between the Commission’s report and what the Court of Auditors says.
Je me réjouis évidemment de la présentation d’un rapport, mais force est de constater la très nette divergence entre le rapport de la Commission et la position de la Cour des comptes.

Both the public and ourselves are obviously pleased with the simplifications he has explained so clearly.
Nos citoyens et nous-mêmes nous réjouissons bien sûr des simplifications qui viennent d'être expliquées très clairement par M. Langen.

We are obviously pleased to provide our input on this vital issue of accommodating Canadian Forces reservists in the workplace and in educational institutions.
Évidemment, nous sommes heureux de présenter nos observations sur la question vitale de l'accommodement des membres de la force de réserve en milieu de travail et dans les établissements d'enseignement.

I am obviously pleased to point out that we will take this event very seriously.
Il me fait évidemment plaisir de souligner que nous allons prendre cet événement très au sérieux.

"The Commission is obviously pleased with President Reagan's decision to veto the Textile and Apparel Trade Bill.
"La Commission ne peut qu'être satisfaite de la décision du Président Reagan de mettre son veto sur le "Textile and apparel Trade Bill".