Vertaling van "off onto things " (Engels → Frans) :

My reasoning is that this then covers the really nasty stuff—the nitrous oxide, sulphur trioxides, particulate matter and so on—and doesn't get off onto things like noise.
En employant cette expression, on pourra interdire les rejets des pires polluants, tels que l'oxyde nitreux, l'anhydride sulfurique, les particules et ainsi de suite, sans pour autant interdire le bruit.

A lot of my experience in things like the precautionary approach and ecosystem-based management has been foisted off onto scientists who are required to produce reference points or produce predictability, things around the ecosystem.
Une grande partie de l'expérience que j'ai acquise dans des domaines comme l'approche préventive et la gestion axée sur l'écosystème a été transmise aux scientifiques qui doivent produire des points de référence, des façons de prévoir l'issue des mesures prises ou encore d'autres choses concernant l'écosystème.

I can't leave this session without saying we did get off onto a topic about the food industry, and there are a couple of things out there that I need to just clarify.
Notre discussion a dévié sur l'industrie alimentaire et je ne peux clore cette session sans faire une mise au point.

I know that we even started, Mr. Chair, a study of security at one point, and moved that off onto the board. We've done other things.
Je sais que nous avons même entamé, monsieur le président, une étude sur la sécurité, à un moment donné, mais qu'elle a été écartée.

Once and for all, we have to create incentives to do such things as getting traffic off the roads and onto rails, using preferential treatment, rewards, and also sanctions, although it is the sanctions that this House never wants.
Une bonne fois pour toutes, nous devons mettre en place des incitations - par exemple pour transférer le trafic de la route au rail - par le biais d’avantages, de récompenses, mais aussi de sanctions. Or, les sanctions, cette Assemblée n’en veut jamais.

It is simple and you can try to pass it off onto the province that they are responsible for all the bad things that follow from doing that.
C'est simple et on peut indiquer aux gouvernements provinciaux qu'ils sont responsables de tous les effets négatifs d'une telle mesure.