Traduction de «off the cultural property and then goes back » (Anglais → Français) :

In and of itself it is an incredible benefit, but in and of itself it becomes a significant shortcoming, because how do you distinguish your integral definition as a Canadian from another individual's concept of his particular cultural reality when there is nothing there and has never been since probably 1975, when the Canadian film industry actually started to kick off its reality and operation, which goes back 20 years?
C'est un avantage très considérable en soi, mais cela peut également devenir un grave inconvénient, car comment distinguer la culture canadienne de la culture américaine dans la mesure où elle n'a plus rien de spécifique depuis sans doute 1975, c'est-à-dire depuis plus de 20 ans, depuis le moment où l'industrie canadienne du film a commencé ses activités?

Let us say that someone coming from Afghanistan who stops in London to drop off the cultural property and then goes back to Canada.
Imaginons par exemple qu'une personne parte de l'Afghanistan et qu'elle transite par Londres pour y déposer des biens culturels avant de rentrer au Canada.

Jumping off from Bev's point that we're now competing in a global marketplace, which we often know, and the importance of having something distinctive to bring to that marketplace, it goes back to your own question, Mr. Chairman, about how we define culture.
Comme Bev le disait, nous sommes en concurrence sur un marché mondial, et nous savons qu'il est important d'avoir quelque chose de distinctif à offrir sur ce marché, et cela revient à votre question, monsieur le président, sur la façon dont nous définissons la culture.

If, as a result of government pressure, the airline gets sold, and the employees are potentially worse off, and if that airline then goes bankrupt and comes back into your family, how will those employees be protected, especially given that the sale was government-generated?
Si, en raison des pressions exercées par le gouvernement, le transporteur est vendu et que les employés se retrouvent dans une situation peu enviable, et si le transporteur fait ensuite faillite et réintègre votre famille, comment ces employés seront-ils protégés, surtout si la vente se fait à l'initiative du gouvernement?

We are working with Aboriginal partners, in particular in large urban areas, and that initiative likely goes back to trying to move people off the streets and into shelters, and then trying to figure out how to move them up the housing continuum.
Nous travaillons avec des partenaires autochtones, particulièrement dans les grands centres urbains, et c'est un autre exemple des efforts que nous déployons pour amener des sans-abris à entrer dans des refuges et à obtenir par la suite leur propre logement.