Traduction de «off-hook call » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off-hook call
appel de décrochage

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

off-hook state [ off-hook | off hook ]
position de décrochage [ décroché ]

off-hook signaling state | off-hook signalling state
signal d'accès au réseau

off hook | off-hook
décroché

off hook queue offer tone [ off-hook queue offer tone ]
tonalité d'option de file d'attente en mode de décrochage

answer signal | off-hook signal
signal de réponse

off-hook detector
détecteur de décrochage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: You did call for action so you should not let governments off the hook and say, ``I did not expect a bill'. '
La présidente : Vous avez réclamé une action, alors ne laissez pas les gouvernements s'en tirer si facilement en disant « Je ne m'attendais pas à un projet de loi ».

In Nova Scotia there's a program called Off the Hook, which allows the fisherman to contract with consumers to supply them with food for their households at a pre-arranged price.
En Nouvelle-Écosse, le programme Off the Hook permet aux pêcheurs de signer des contrats avec les consommateurs pour leur fournir de la nourriture à un prix établi d'avance.

Previous bills to take taxpayers off the hook for nuclear accidents had overwhelming support but died in 2008 because of an early election call, in 2009 because of prorogation, and in 2010 simply from neglect.
Les derniers projets de loi ayant pour but d'éviter aux contribuables d'avoir à payer pour les accidents nucléaires ont reçu un appui considérable, mais ils sont restés en plan à cause, en 2008, du déclenchement précipité des élections, en 2009, de la prorogation et, en 2010, de la simple négligence.

So putting the onus on the group who's coming in, it seems to me, is letting you guys off the hook, because we're going to get swamped with all kinds of little community groups that aren't going to be meeting the Lobbying Act, and then we're going to be going after all these people for failing to register as lobbyists but missing the people who, with that little phone call, may have enormous influence.
J'ai l'impression que, si chaque groupe doit s'enregistrer, les gens comme vous auront les coudées franches, parce que toutes sortes de petits groupes communautaires ne respecteront pas la Loi sur le lobbying.

Those that are pre-1995 are called guaranteed loans, for which we are still on the hook in terms of paying off banks that are collecting loans on our behalf if students do not pay.
Ceux qui datent d'avant 1995 s'appellent des prêts garantis; nous sommes encore tenus de les rembourser aux banques qui les accordent en notre nom si les étudiants n'effectuent pas leurs paiements.