Traduction de «off-reserve indians and then found themselves » (Anglais → Français) :

For example, imagine if the federal government established a program that only applied to off-reserve Indians and then found themselves arguing that such program was applicable to Nunavik Inuit but not to the Crees.
Par exemple, supposons que le gouvernement fédéral crée un programme qui s'applique uniquement aux Indiens à l'extérieur des réserves et soutienne ensuite que ce programme s'applique aux Inuits du Nunavik, mais pas aux Cris.

Once I found out the number of children, both on- and off-reserve, I wanted then to start talking about the rights, privileges and abuses of children, to try to find out from you if those rights are being violated.
Une fois au courant du nombre d'enfants, dans les réserves et hors réserve, je voulais entamer une discussion portant sur les droits, les privilèges et la violence envers les enfants, afin de savoir si vous pouvez me dire si on enfreint ces droits.

We found most frequently under our proposal that registered Indians living off-reserve were more likely to say their off-reserve status precluded them from receiving funding through the Post-Secondary Student Support Program.
En préparant notre proposition, nous avons découvert que, le plus souvent, les Indiens inscrits qui n'habitaient pas sur des réserves étaient plus nombreux à dire qu'ils ne pouvaient pas recevoir de financement par l'entremise du Programme d'aide aux étudiants d'un niveau postsecondaire parce qu'ils ne vivaient pas sur des réserves.

On 20 May 1999, in Corbiere v. Canada (Minister of Indian and Northern Affairs),16 the Supreme Court of Canada found that the words “and is ordinarily resident on the reserve” were contrary to the equality rights of off-reserve band members under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the infringement was not justified under section 1 of the Charter.17 The Court suspended its decision for 18 months to allow Parliament sufficient time to comply with its ruling; and ordered, if the law was not amended in that time, that the words pertaining to the residency of electors be “read out” of section 77(1).
Le 20 mai 1999, dans l’affaire Corbiere c. Canada (Ministre des Affaires indiennes et du Nord) 16, la Cour suprême du Canada a statué que l’expression « réside ordinairement sur la réserve » était contraire au droit à l’égalité des membres de bande résidant hors réserve aux termes de l’article 15 de la Charte et que cette atteinte n’était pas justifiée au regard de l’article premier de la Charte 17. La Cour a suspendu sa décision pour une période de 18 mois afin de donner au Parlement le temps de s’y conformer, et elle a ordonné que, si la LI n’était pas modifiée dans le délai prévu, les mots relatifs au lieu de résidence soient considérés comme supprimés du paragraphe 77(1).

Ms Bernier: The way that the federal government has divided responsibility for Aboriginal people, yes, once a status Indian moves from the reserve to, for example, Winnipeg, that individual would then receive services from either the Province of Manitoba and/or HRDC, which does have programs for status Indians off reserve.
Mme Bernier: Selon la répartition actuelle des responsabilités vis-à-vis des Autochtones, il est vrai que l'Indien inscrit qui quitte une réserve pour aller s'établir, par exemple, à Winnipeg recevra désormais des services de la part du Manitoba ou de DRHC, qui mettent des programmes à la disposition des Indiens inscrits hors réserve.