Traduction de «offender to prove » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

drug-dependent offender
délinquant toxicomane

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Did the sex offender registry prove useful in helping you arrest the offenders who were unlawfully at large?
Le registre des prédateurs sexuels vous a-t-il aidé à arrêter ces criminels en liberté illégale?

In addition, neither offender can prove that they were under the age of 18 because they do not have birth certificates.
De plus, aucun des deux accusés ne peut prouver qu’il avait moins de 18 ans, car ils n’avaient pas d’acte de naissance.

We also have a number of reports dealing with the EU2020 Strategy, especially in relation to the Inclusive Growth and Anti-Poverty Platform, where we have made clear our view that we should aim to prevent poverty as it offends human dignity, but also as a focus on prevention generally proves more cost-effective in the long-term.
Nous disposons également de plusieurs rapports traitant de la stratégie "Europe 2020" et en particulier de la plateforme pour la croissance inclusive et la lutte contre la pauvreté, dans lesquels nous avons clairement indiqué notre objectif devrait être de prévenir la pauvreté car elle porte atteinte à la dignité humaine, mais aussi parce qu'accorder une attention particulière à la prévention s'avère généralement plus avantageux sur le plan économique à long terme.

So Liberals are looking at the possibility of bringing an amendment that would place the burden on the offender to prove that he can be controlled in the community, and therefore the long-term offender designation is appropriate. We believe that would not be a problem constitutionally, because the criteria for designating the person as a dangerous offender has already been proven by the Crown beyond a reasonable doubt.
Nous ne pensons pas que cela pose de problème sur le plan constitutionnel, car les critères pour la détermination d'un contrevenant comme étant un délinquant dangereux ont déjà été prouvés par la Couronne hors de tout doute raisonnable.

What these changes simply do is that on that third designated offence, which is one of the most serious offences, the onus will then shift to the offender to prove, after they're already convicted, why they shouldn't be designated a dangerous offender.
Tout ce que font ces changements c'est, à partir de la troisième infraction désignée, qui sont les plus graves, reporter sur le contrevenant le fardeau de prouver, après sa condamnation, pourquoi il ne devrait pas être désigné délinquant dangereux.

To be relieved of the obligation to register, the offender must prove that the consequences for the offender are highly disproportionate, compared to the public policy objective of protecting society through effective investigation of crimes of a sexual nature.
Pour se dégager de l'obligation de s'enregistrer, le délinquant doit prouver que les conséquences pour lui sont fortement disproportionnées, par rapport à l'objectif d'intérêt public visant à protéger la société grâce à des enquêtes efficace sur les crimes de nature sexuelle.

3.2. Mr Tomczak claims not being guilty of offending the police officers on duty and states that evidence proving otherwise was forged in an attempt to respond to his allegations against the policemen as well as the duty prosecutor, whose idleness led to the loss of breathalyser tests' results of the policemen.
3.2. M. Tomczak soutient ne pas être coupable d'avoir outragé des officiers de police dans l'exercice de leurs fonctions et déclare que les preuves tendant à démontrer le contraire ont été fabriquées aux fins de répliquer à ses allégations contre les policiers ainsi que contre le procureur de permanence, dont l'oisiveté a conduit à la perte des résultats des alcootests subis par les policiers.

90. Stresses the importance of ensuring security on the Lithuanian borders which will become the external border of the enlarged EU; calls on the Lithuanian authorities to pursue their struggle with illegal trafficking and organised crime, adopting energetic measures to investigate crimes and punish offenders; calls for special attention to be paid to the Kaliningrad-Lithuania border line, where the situation is particularly fragile, as proved by the recent case of corruption implicating some high-ranking customs and border officials;
90. souligne qu'il importe de garantir la sécurité des frontières lituaniennes appelées à devenir les frontières extérieures de l'Union européenne élargie; invite les autorités lituaniennes à poursuivre leur lutte contre les trafics illégaux et la criminalité organisée, par l'adoption de mesures énergiques pour enquêter sur les crimes et punir ceux qui les ont perpétrés; demande qu'une attention particulière soit portée à la frontière qui sépare Kaliningrad de la Lituanie, zone particulièrement sensible, comme en témoigne une affaire récente de corruption impliquant des fonctionnaires de haut rang des douanes et des frontières;

If the offender cannot show that his or her application has a reasonable chance of success-and the legislation places the onus on the offender to prove this point-the application will be stopped there.
Si le contrevenant ne peut démontrer que sa demande a des chances raisonnables d'être accueillie-et, en vertu de la loi, le fardeau de la preuve incombe au contrevenant-la demande ne va pas plus loin.