Mr. Duncan Cameron: Mr. Chairman, as I explained before, if the obligation is “shall consult“, then if the other party you're consulting with doesn't consult back, so to speak, the process can come to a standstill, which is why having “shall offer” allows the Minister of the Environment to discharge her obligation by making the offer.
M. Duncan Cameron: Monsieur le président, comme je vous l'ai expliqué, si l'obligation est exprimée par «il consulte», alors quand l'autre partie, celle que vous consultez, ne vous répond pas, pour ainsi dire, le processus avorte. C'est pourquoi il serait préférable d'utiliser «propose de consulter», pour permettre au ministre de l'Environnement de s'acquitter de son obligation en faisant cette offre.