Vertaling van "offer her comments " (Engels → Frans) :

I would like to have the hon. member offer her comments on the fact that the Privacy Commissioner has made this statement, and obviously was consulted.
J'aimerais connaître les observations de la députée sur cette déclaration et sur le fait que, de toute évidence, la commissaire à la protection de la vie privée a été consultée.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise today in the House to offer comments on the Speech from the Throne, which was so ably delivered to us by Her Excellency the Governor General last week.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends aujourd'hui la parole pour commenter le discours du Trône que son Excellence la Gouverneure générale a prononcé avec grande dignité la semaine dernière.

Would the minister retract her comments, come to her senses, and offer Canadians real solutions?
La ministre va-t-elle se rétracter, va-t-elle entendre raison et va-t-elle proposer des solutions concrètes aux Canadiens?

– (EL) Mr President, allow me to start by offering my warmest congratulations to our fellow member Anna Karamanou on the quality of her work and to highlight her comment that the action plan should focus on providing protection to persecuted citizens, who are subject to constant human rights abuses, and not on how to limit and stop migration towards the Member States of the Union.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord chaleureusement féliciter la collègue Anna Karamanou pour la qualité de son travail. Je signale particulièrement sa remarque selon laquelle le projet d’action devrait surtout s’occuper de la protection des citoyens poursuivis, des violations continues des droits de l’homme et non pas de la manière de limiter et de supprimer l’émigration vers les pays de l’Union.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to associate myself with the previous speakers' comments and to congratulate the Commission and the Council first of all on their swift action and then to offer my congratulations to Mrs Gill on her excellent work.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je m'associe aussi aux propos des orateurs précédents et voudrais d'abord féliciter la Commission et le Conseil pour cette action rapide. Je félicite également Mme Gill pour son excellent travail.

I am sure she will be offering constructive suggestions along the way which will be a refreshing change from what we have heard so far from members of her party (1500 ) First, if I could provide the hon. member with a word of comment or advice.
Je suis convaincu qu'elle fera des suggestions constructives au fil des mois à venir, ce qui constituera un changement bienvenu par rapport à ce que nous avons entendu jusqu'à présent de la part des députés de son parti (1500) Je voudrais tout d'abord trasmettre à la députée une observation ou un conseil.

We have been joined at the table by a policy adviser for the Department of the Environment, Ms. Ruth Wherry, who should feel free to participate and comment and offer her views in the course of the discussions this morning.
Une conseillère en politique du ministère de l'Environnement, Mme Ruth Wherry, vient de se joindre à nous.