Vertaling van "offered to divest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last-offer arbitration | final offer arbitration | final position offer arbitration | final-offer selection compulsory arbitration | final offer selection | final-offer selection | FOS | final position arbitration | last best offer arbitration
arbitrage des propositions finales | APF | arbitrage à choix forcé

divestment rate [ rate of divestment ]
taux de revente

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

offer to settle [ offer of settlement | offer for final settlement | offer of compromise | settlement offer ]
offre de transaction [ offre de règlement | offre de règlement amiable ]

money-refund offer | money refund offer | cash refund offer | cash refund | refund offer
offre de remboursement

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

offer economic services | offer banking services | offer financial services
proposer des services financiers

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

non-binding offer | non-binding indicative offer | indicative offer
offre indicative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To address the Commission's concerns, Valeo has offered to divest its entire passive hydraulic actuator business with the exception of its Korean activities.
Pour dissiper les craintes de la Commission, Valeo a proposé de céder la totalité de ses activités dans le secteur des actionneurs hydrauliques passifs, à l'exception de celles se trouvant en Corée.

To address the Commission's competition concerns, Selecta offered to divest all of its vending service activities in Finland.
Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Selecta a proposé de céder toutes ses activités de services de distribution automatique en Finlande.

To address the Commission's competition concerns, Smiths offered to divest Morpho Detection's global explosive trace detectors business.
Pour dissiper les craintes de la Commission en matière de concurrence, Smiths a proposé de céder l'activité mondiale de Morpho Detection dans le secteur de la détection de traces d'explosifs.

To address the Commission's competition concerns, Danone offered to divest a large part of its "growing-up milk" business in Belgium.
Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, Danone a proposé de céder une part importante de ses activités liées au lait de croissance en Belgique.

In order to address the Commission's competition concerns, the two companies offered to divest a number of Merial's marketed and pipeline products, including its existing vaccines Circovac, Progressis, Parvovax, Parvovurax and Mucossifa and pharmaceuticals Ketofen, Wellicox, Allevinix, Genixine, Equioxx Injectable and Equioxx Paste.
Pour remédier aux problèmes de concurrence soulevés par la Commission, les deux entreprises ont proposé de céder un certain nombre de produits commercialisés ou en cours de développement par Merial, notamment ses vaccins Circovac, Progressis, Parvovax, Parvovurax and Mucossifa et les produits pharmaceutiques Ketofen, Wellicox, Allevinix, Genixine, Equioxx Injectable et Equioxx pâte orale.

In order to address the concerns identified in the UK, the merging parties offered to divest one of their two UK plants producing heavy duty corrugated packaging and one plant producing litho-laminated corrugated packaging.
Pour remédier aux problèmes constatés au Royaume-Uni, les parties à la concentration ont proposé de céder un des deux sites de production d’emballages en carton ondulé haute résistance qu’elles possèdent dans le pays, ainsi qu’un site de production d’emballages en carton ondulé imprimé offset.

RWE offered to divest its German gas transmission network to an independent operator.
RWE s'engage à vendre son réseau de transport de gaz allemand à un opérateur indépendant.

To address the Commission's concerns, Promatech offered to divest Sulzer Textil's rapier weaving machine business in Schio, near Verona (Italy), and Zuchwil, near Solothurn (Switzerland).
Pour remédier aux problèmes soulevés par la Commission, Promatech a proposé de céder les unités de production de machines à tisser à pinces de Sulzer Textil situées à Schio, près de Vérone (Italie), et à Zuchwil, près de Solothurn (Suisse).

PG ultimately made an offer to divest VPS' sanitary towel brand Camelia which in its conditions was considered as sufficient to overcome the concerns of the Commission.
PG a finalement offert avant la fin de la seconde phase de céder l'activité de produits d'hygiène féminine de marque Camelia de VPS, y compris les serviettes Camelia. La Commission a considéré que cet engagement était suffisant pour porter remède à la menace de concurrence.

4. The new undertakings At a late stage in the proceedings, however, PG offered to divest the Camelia-branded feminine hygiene business of VPS.
Les nouveaux engagements Bien qu'à un stade tardif de la procédure, PG a cependant offert de céder l'activité de produits d'hygiène féminine de marque Camelia de VPS.