Traduction de «often commented upon today » (Anglais → Français) :

This is a well known fact, and often commented upon today, but the significance of the prolonged debate goes unexplored.
C'est là un fait bien connu et souvent commenté aujourd'hui, mais la signification d'un débat aussi prolongé n'a toujours pas été étudiée.

This year, we celebrate the 400th anniversary of the King James Bible, yet today, to express beliefs founded upon the contents of the Bible is often deemed unlawful.
Cette année, nous célébrons le 400e anniversaire de la Bible du roi Jacques, or aujourd’hui, exprimer des convictions fondée sur les contenus de la Bible est souvent considéré comme illicite.

The discussions today have shown that the Council is looking forward to the forthcoming proposals of the White Paper which the members of the Council are ready to comment upon".
Les discussions de ce jour ont montré que le Conseil attend avec intérêt les prochaines propositions du Livre blanc, sur lesquelles les membres du Conseil sont prêts à présenter des observations".

Commenting on today's proposal, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler said: "Stable, predictable and much simpler to calculate, the flat-rate payment should provide a sound basis upon which producers can develop their enterprises with the minimum of administrative interference.
Commentant la proposition d'aujourd'hui, M. Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a déclaré que: « stable, prévisible et beaucoup plus simple à calculer, le paiement forfaitaire devrait fournir une base saine sur laquelle les producteurs peuvent développer leurs entreprises avec un minimum d'interférence administrative.

The objective of these proposals is to clarify the application of competition rules in this area and to ensure their continuing relevance in the changing economy of today With the publication of the draft Regulations and Guidelines, the Commission invites all interested parties to comment upon the new draft rules.
L'objectif de ces projets est de clarifier les modalités d'application des règles de concurrence dans ce domaine et de les adapter à une économie en constante évolution. La Commission invite toutes les parties intéressées à présenter leurs observations sur ces projets.

It is true that, in politics, there is sometimes exaggeration, very often personal comments are made, and we have witnessed precisely that in this Chamber today.
C'est vrai : en politique, on exagère parfois, on va parfois très loin dans les attaques personnelles. Cela s'est vérifié aujourd'hui en cette Assemblée.

Cancellation of the debt must be conditional upon the use to which the resources thereby released are put. These resources must be invested in schools, hospitals and the human development of communities, not wasted, as still often occurs today, due to corruption or, what is worse, used to boost the arms trade and support ruinous wars.
L'annulation de la dette doit être liée à l'utilisation des fonds ainsi dégagés, des fonds qui doivent être investis dans des écoles, des hôpitaux et dans le développement humain des populations et non dispersés, comme c'est encore souvent le cas, dans la corruption ou, pire, pour alimenter le marché des armes et financer des guerres dévastatrices.

But perhaps we would be better advised to start to realise that the construction of Europe rests upon foundations which are so undemocratic that there is nothing to choose between the many states in the world which we often criticise and this so-called democratic system we have today.
Mais, peut-être serions-nous bien avisés de commencer à nous rendre compte que la construction européenne est fondée sur des bases tellement peu démocratiques que beaucoup d’États du monde, que nous critiquons souvent, n’ont rien à envier au système soit disant démocratique qui est le nôtre aujourd’hui.

Following the inquiry, Jane was asked to report on legislative reform, and in February 1991 filed her recommendations for the legislation that became the act of Parliament you've invited METRAC to comment upon today.
Après l'enquête, Jane a été invitée à présenter un rapport aux fins de la réforme législative et elle a déposé en février 1991 ses recommandations concernant le projet de loi qui a abouti à cette même loi sur laquelle vous invitez aujourd'hui METRAC à exprimer son point de vue.