Vertaling van "often rush too quickly " (Engels → Frans) :

On the first piece, we do not understand complexity and often rush too quickly on one narrow band and get surprised by the law of unintended consequences.
Premièrement, nous ne comprenons pas la complexité du problème et, souvent, lorsque nous nous avançons précipitamment sur un terrain étroit, la loi des conséquences imprévues nous prend par surprise.

It might well be that we're rushing too quickly on any decision that's made on this issue.
J'ai l'impression que nous nous hâtons un peu trop de prendre une décision à ce sujet.

Let's just clarify that this fixes a mistake that was made by the government, again in another omnibus budget bill that was rushed too quickly.
Je tiens à préciser qu'elle vise à corriger une erreur faite par le gouvernement, dans un autre projet de loi omnibus sur le budget qui avait été adopté trop rapidement.

We are often too quick to criticise our institutions and processes.
Nous sommes souvent trop prompts à critiquer nos institutions et nos processus.

In their own interest, the acceding countries should be careful not to rush too quickly into the euro because of possible economic costs for their countries.
Dans leur propre intérêt, les pays candidats doivent se garder de vouloir adopter l'euro trop tôt en raison du risque économique potentiel qu'ils courent.

As opposed to a fatalistic approach which identifies world population growth, increased consumption and, inevitably, improved living conditions for millions of human beings with a potential environmental disaster, we should use our modern scientific ability and the enormous progress from which we are all benefiting to find appropriate answers which avoid the risk of causing unwanted side effects (as so often happens with decisions that are rushed through due to the desire to act quickly but without a proper understanding of the situation to which these must respond).
À l’opposé de l’approche fataliste qui identifie croissance de la population mondiale, consommation accrue et, inévitablement, amélioration des conditions de vie pour des millions d’êtres humains, à un désastre environnemental potentiel, nous devrions utiliser nos capacités scientifiques modernes et les énormes progrès dont nous bénéficions tous pour trouver des réponses appropriées et éviter le risque de provoquer des effets secondaires non désirés (ce qui arrive souvent quand les décisions sont prises à la hâte à cause du désir d’agir vite mais sans véritable compréhension de la situation qu’elles sont censées résoudre).

While we often hear that the European Union wants to proceed with integration too quickly in other areas, this is typically a matter that people think should have been settled long ago.
Alors que nous entendons, souvent à propos d’autres domaines, que l’Union européenne veut procéder à une intégration trop rapide, ce dossier-ci traite justement d’un sujet dont les gens pensent qu’il aurait dû être réglé depuis longtemps.

This has all too often been a very rushed process which has not allowed those of us involved to collaborate as we would have wished to find the best solutions to certain problems.
Cette procédure a trop souvent été bâclée, ce qui n'a pas permis à ceux d'entre nous qui étaient concernés de collaborer comme nous l'aurions voulu à la recherche des meilleures solutions à apporter à certains problèmes.

However, I would caution members against rushing too quickly toward that conclusion. That is because plebiscites sometimes are not quite as simple and clean solutions as one might otherwise think.
Je veux toutefois mettre en garde les députés qui seraient tentés d'en arriver prématurément à cette conclusion, car les plébiscites ne sont pas toujours des solutions aussi claires et simples que certains pourraient le croire.

YOUTHSTART aims to develop the Union's greatest resource, namely its young people who all too often and all too quickly can drift into unemployment, often long-term, and eventually exclusion.
YOUTHSTART vise à valoriser la plus grande ressource de l'Union, sa jeunesse, qui peut, trop souvent et trop rapidement, sombrer dans le chômage, souvent de longue durée et finalement dans l'exclusion.