Traduction de «olivia chow before » (Anglais → Français) :

I am relying heavily on the bill that was introduced a few months ago by my former colleague, Olivia Chow, before she left the House.
Je me base énormément sur le projet de loi que mon ancienne collègue, Mme Olivia Chow, avait présenté il y a quelques mois, avant de quitter la Chambre.

This bill was tabled in 2006 and again in 2011 by my former colleague, Olivia Chow, as Bill C-344, and the bill we have before the House today replicates the content of that bill in its entirety.
Le projet de loi a été présenté en 2006, puis de nouveau en 2011, par mon ancienne collègue Olivia Chow. Il portait alors le numéro C-344.

In fact, if you take into consideration the bill you were just talking about, it started from the NDP with the Lucky Moose story where the member for Trinity—Spadina, Olivia Chow, put it before the House.
De ce côté-ci, nous ne sommes pas en désaccord avec vous à cet égard. En fait, concernant le projet de loi dont vous venez de parler, tout a commencé avec l'histoire de Lucky Mouse, à la suite de laquelle la députée de Trinity—Spadina, Olivia Chow, a proposé des changements en Chambre.

As a member of the NDP, Olivia Chow said when the government announced new measures at the end of January—and some of them were very good—the federal government would serve Canadians better by training people out of work at home before looking abroad to fill labour needs.
Comme l’affirmait Olivia Chow, membre du NPD, quand le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures à la fin janvier — et certaines d’entre elles sont très bonnes —, le gouvernement fédéral servirait mieux les Canadiens en formant les personnes qui n’ont pas de travail, ici, au pays, avant de recourir à l’étranger pour combler nos besoins en main-d’œuvre.

[Translation] We need only think of people like Svend Robinson, who fought for a just society before the polls showed that the time had come to do it; people like Chris Phipps and ChrisHiggins, who had to go to court to get their right to have a family recognized; and people like John Campey, who, during the celebration of my own marriage to Olivia Chow, and at our invitation, said a few words in the hope that one day all our gay and lesbian friends would be able to celebrate like us.
[Français] On n'a qu'à penser à des gens comme Sven Robinson qui se sont longtemps battus pour une société juste avant que les sondages ne reconnaissent qu'il était temps de le faire; des gens comme Chris Phipps et ChrisHiggins qui ont dû aller en cour afin de faire reconnaître leur droit d'avoir une famille; et des gens comme John Campey qui a dit, au cours de la célébration de mon mariage avec Olivia Chow, et sur notre invitation, quelques mots dans l'espoir qu'un jour tous nos amis gais et lesbiennes pourront célébrer comme nous.