Traduction de «once again everyone loses » (Anglais → Français) :

Another law dear to my heart is the one on young offenders, the one that once again everyone in Quebec unanimously opposes.
Une autre loi qui me tient particulièrement à coeur est celle qui concerne les jeunes contrevenants où, là encore, c'est tout le monde au Québec, d'une façon unanime, qui s'oppose au projet de loi fédéral.

If the proposed regulations are implemented, we will once again be losing tools. Consequently, our investigations will be more difficult and longer — so less efficient and more expensive — but the results will be the same.
Si la réglementation qui est proposée continue, c'est encore des outils qui nous échapperont et qui feront en sorte que nos enquêtes seront plus ardues et plus longues, donc moins efficaces et plus coûteuses pour obtenir les mêmes résultats.

Once again everyone loses out and once again Liberal-Conservative connivance is trying to make up for a mistake.
Encore une fois, tout le monde est perdant, et encore une fois, une connivence libéraux-conservateurs tente de compenser une erreur.

There is a continuing debate about the future of the common agricultural policy post-2013 and once again everyone wants to lower expenditure on the CAP.
Nous débattons sans cesse de l’avenir de la politique agricole commune après 2013, et tous se disent favorables à la diminution des dépenses consenties au titre de la PAC.

Oddly enough, once again, Quebec loses out in equalization payments by $250 million.
Comme par hasard, une fois de plus, cela fait perdre 250 millions de dollars de péréquation au Québec.

The election contest revealed Hamas to be the leading political force and, once again, everyone declared that they respected that result.
Les résultats du scrutin ont fait du Hamas la première force politique. Et à nouveau, chacun a déclaré qu’il respectait ce résultat.

Hon. Joseph Volpe (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, once again, everyone in the House is aware that one of the reasons we post these on a proactive disclosure is so everyone sees exactly where the money is spent and how it is spent.
L'hon. Joseph Volpe (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, tout le monde dans cette enceinte sait que si nous révélons ces choses à titre proactif, c'est pour que chacun voie exactement où l'argent est dépensé et de quelle façon.

I believe that there are various countries such as Spain, Germany, Italy, Greece and Portugal which, within the Council, and despite the final decision, have asked that aid be continued, and we feel that this aid should be continued in one way or another if we do not wish, once again, to lose thousands of jobs in shipbuilding.
Je crois qu'il y a plusieurs pays, comme l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie, la Grèce et le Portugal qui, au sein du Conseil, et malgré la décision finale, ont demandé le prolongement de ces aides, et nous pensons que ces aides doivent être maintenues, d'une manière ou d'une autre, si nous ne voulons pas que des milliers d'emplois disparaissent de nouveau dans le secteur naval.

Once again we see the effects of Parliament’s navel-gazing and of its perpetual struggle to increase its privileges, which make it lose sight of both the undeniably greater legitimacy of the people and the fact that it is in everyone’s interests that the process of enlargement should advance smoothly.
Une fois de plus, on voit ici un effet du nombrilisme de notre Assemblée et de sa lutte perpétuelle pour accroître ses privilèges, qui lui font perdre de vue à la fois l'incontestable légitimité supérieure des peuples et l'intérêt général d'une avancée sans heurts du processus de l'élargissement.