Traduction de «post-2013 and once » (Anglais → Français) :

I expect that we will ask you or other representatives of Canada Post to return once we have digested the information that we have.
J'imagine que nous vous demanderons, à vous ou à d'autres représentants de Postes Canada, de revenir lorsque nous aurons digéré l'information que nous avons.

There is a continuing debate about the future of the common agricultural policy post-2013 and once again everyone wants to lower expenditure on the CAP.
Nous débattons sans cesse de l’avenir de la politique agricole commune après 2013, et tous se disent favorables à la diminution des dépenses consenties au titre de la PAC.

7. Underlines that the adoption of Draft amending budget 6/2013 does not address the lack of payment appropriations authorised in the 2013 budget which are necessary to pay outstanding bills; insists once more on the need for the Council to adopt as a matter of urgency Draft amending budget 8/2013; reiterates once more that it will not give its consent to the MFF 2014-2020 Regulation as long as Draft amending budget 8/2013 has not been adopted, as clearly stated in its resolution of 3 July 2013.
7. souligne que l'adoption du projet de budget rectificatif n° 6/2013 ne règle pas la question du manque de crédits de paiement autorisés dans le budget 2013 nécessaires pour honorer les factures en souffrance; souligne une fois de plus que le Conseil doit adopter de toute urgence le projet de budget rectificatif n° 8/2013; rappelle une fois de plus qu'il n'approuvera pas le règlement relatif au CFP 2014-2020 tant que le projet de budget rectificatif n° 8/2013 n'aura pas été adopté, comme il l'a indiqué clairement dans sa résolution du 3 juillet 2013;

23. Emphasises that concrete commitments and work towards scaling up climate finance to USD 100 billion per year by 2020 are critical to securing progress in Warsaw and achieving the necessary mitigation commitments overall; takes note of the post-2015 development agenda and calls for the creation of real synergies between the two processes, with positive results for both development and climate policy; deplores the fact that the majority of Member States have still not made any pledges for climate financing post-2013 and calls on the Member States to commit to new and additional climate financing for the 2013-2015 period;
23. souligne qu'il est essentiel de prendre des engagements et de fournir des efforts concrets afin de faire passer à 100 milliards d'USD par an le montant alloué au financement de la lutte contre le changement climatique d'ici à 2020, cette condition étant indispensable pour accomplir des progrès à Varsovie et remplir les engagements nécessaires en termes de réduction des émissions dans leur ensemble; prend note du programme pour le développement au-delà de 2015 et appelle à la création de synergies réelles entre les deux processus de manière à obtenir des résultats positifs tant sur le plan du développement que sur le plan climatique; déplore le fait que la majorité des États membres n'ait pas encore pris d'engagements pour le financement des actions en matière de climat après 2013, et appelle ces derniers à prendre des engagements nouveaux et supplémentaires dans ce domaine pour la période 2013-2015;

This is why, in order to achieve the major objective of reducing disparities and bringing regions and citizens closer to our area of prosperity and welfare through better channels of communication, we need to add a serious discussion to the post-2013 debate regarding the urgent need to guarantee sufficient funding for the trans-European networks once and for all.
C’est pourquoi, pour atteindre l’objectif majeur de réduire les disparités et de rapprocher les régions et les citoyens de notre espace de prospérité et de bien-être grâce à de meilleures voies de communication, nous devons ajouter une discussion sérieuse au débat sur l’après-2013 concernant le besoin urgent de garantir une fois pour toutes un financement suffisant pour les réseaux transeuropéens.

The EESC adamantly states that all debate on the post-2013 CAP needs to begin with a precise definition of its ultimate goal, which, once subscribed to, should be followed by an agreement on a set of policy instruments and a financial settlement".
Le CESE est catégorique: tout débat portant sur la PAC d'après 2013 doit commencer par une définition précise de son objectif ultime, lequel, une fois décidé, devrait conduire à un accord sur une série d'instruments politiques et à une dotation financière".

As regards your question on the involvement of regional and local levels of governance in the pursuit of European objectives within the framework of post-2013 cohesion policy, once again, I would like to draw your attention to the Commission’s consultation paper on the EU 2020 strategy, which looks for the active support of stakeholders, such as the social partners and civil society, and recognises that the take-up of the EU 2020 vision across all the regions of the EU will also be crucial to its success.
Quant à votre question sur la contribution des niveaux régional et local de gouvernance à la réalisation des objectifs européens dans le cadre de la politique de cohésion post-2013, je voudrais à nouveau attirer votre attention sur le document de consultation de la Commission sur la stratégie Europe 2020, qui cherche à obtenir le soutien actif de parties intéressées comme les partenaires sociaux et la société civile, et reconnaît que l’adhésion à la stratégie Europe 2020 dans toutes les régions de l’UE sera également cruciale pour sa réussite.

And most importantly, Mr. Chairman and members of the committee, I come to Canada Post secure in the view that there is a strong and knowledgeable team there who shares with me the sense of opportunity we have in the leadership of Canada Post (1550) [Translation] Once again, allow me to thank you for the opportunity you have given me today.
Et ce qui est particulièrement important, monsieur le président et membres du comité, c'est qu'en assumant mes nouvelles responsabilités à Postes Canada, je me sens tout à fait à l'aise en sachant que je pourrais m'appuyer sur une équipe forte et compétente qui partage avec moi le sentiment que, en tant que dirigeants de la Société canadienne des postes, nous pouvons à présent profiter de maintes possibilités intéressantes (1550) [Français] Je vous remercie encore une fois de l'occasion qui m'a été donnée aujourd'hui.

Why does the federal government only turn to post- secondary recruitment once a year, and why prospective students are not courted on a year round regular basis?
Pourquoi le gouvernement fédéral ne fait-il du recrutement postsecondaire qu'une fois chaque année, et pourquoi les étudiants ne sont-ils pas courtisés de façon régulière tout au long de l'année?

Tributes on Retirement Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, one of Quebec's finest intellectuals and journalists, André Laurendeau, the editor-in-chief of Le Devoir in the stifling society of post-war Quebec, once referred to the crusading journal Cité Libre as a paper which said out loud what others only dared to whisper.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'un des plus grands intellectuels et journalistes québécois, André Laurendeau, le rédacteur en chef du quotidien Le Devoir dans la société guindée du Québec d'après-guerre, a dit une fois du journal militant Cité libre que c'était un journal qui disait tout haut ce que d'autres pensaient tout bas.