Vertaling van "once discussions resume " (Engels → Frans) :

The adoption of the criteria has been given priority and the discussion on the technical amendment will be resumed once the criteria are adopted.
Priorité a été donnée à l'adoption des critères, et la discussion sur la modification technique reprendra une fois que les critères auront été adoptés.

Nevertheless, I hope that the Senate Committee will be given the opportunity to continue its review of this important Bill if it is again referred to the Senate Committee once Parliament resumes and that the Senate Committee will recognize the extensive discussions that have already taken place regarding the treatment of efficiencies.
Néanmoins, j'espère que le comité sénatorial aura la chance de poursuivre son étude de ce projet de loi important, s'il est à nouveau renvoyé au comité sénatorial après la reprise des travaux du Parlement et que le comité sénatorial tiendra compte des longues discussions qui ont déjà eu lieu relativement aux gains en efficience.

He will know that discussions of the Commission’s amended proposals resumed once more only in September so I hope that he will understand that it is too early at this stage for me to give a definitive answer to his question on behalf of the Council.
Il n’est pas sans savoir que les discussions relatives aux amendements apportés aux propositions de la Commission n’ont à nouveau repris qu’en septembre. J’espère, en conséquence, qu’il comprendra qu’il est à l’heure actuelle trop tôt pour que je donne une réponse définitive à sa question au nom du Conseil.

I wish to know whether you are coordinating matters or whether we should resume the discussion once I receive my answer from the Commission.
Je voudrais savoir si vous coordonnez les affaires ou si nous devrons reprendre la discussion dès que j’aurai reçu une réponse de la part de la Commission.

The Member States expressed the opinion that the setting of maximum limits without a risk assessment would be premature, so the discussions will be resumed once the risk assessment becomes available from EFSA.
Les États membres ont estimé qu'il serait prématuré de fixer des limites maximales avant de disposer d'une évaluation; les discussions reprendront donc dès que l'AESA aura communiqué l'évaluation des risques.

He reiterated the willingness of the Community to support the implementation of these reforms including through technical assistance and, once IMF lending is resumed, through macro-financial assistance. Both sides agreed that there was considerable potential to boost bilateral trade and to stimulate a much greater inflow of direct investment from the EU into Ukraine and in general to help Ukraine's integration into a wider area of economic cooperation in Europe. The President recalled that the European Summit in Helsinki last December had adopted an EU Common Strategy for Ukraine, noting Ukraine's European aspiration and welcoming Ukraine's pro-European choice. In this regard, Mr Patten underlined the importance of using the potential of the PCA to deepen political and economic ties with the Union and to prepare Ukraine for accession to the WTO. He endorsed Ukraine's wish to complete accession to the WTO rapidly and encouraged Mr Yushchenko to persevere in taking the necessary steps. This would also make it possible to envisage in due time discussion on a bilateral free trade area with the EU.
À cet égard, M. Patten a souligné l'importance d'utiliser les possibilités offertes par l'accord de partenariat et de coopération pour approfondir les liens politiques et économiques avec l'Union et préparer l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC. Il a approuvé le souhait de l'Ukraine d'adhérer rapidement à l'OMC et a encouragé M. Yushchenko à persévérer pour prendre les mesures nécessaires. Il serait ainsi possible d'envisager, en temps voulu, des discussions concernant une zone bilatérale de libre échange avec l'UE.

The Committee is hopeful that, once discussions resume, the parties will be able to quickly conclude an agreement on joint pension management and on the relationship between the management board and the proposed investment board that will satisfy both the Treasury Board and federal public service employees and retirees.
Le comité espère que, après la reprise des pourparlers, les parties concernées seront en mesure d'en arriver rapidement à une entente sur la cogestion des pensions et sur la relation devant exister entre le comité de gestion et l'office d'investissement proposé qui satisfasse le Conseil du Trésor ainsi que les employés et les retraités de la fonction publique fédérale.

The Council will resume its discussion later, once the European Parliament has delivered its Opinion, with a view to reaching a decision.
Le Conseil reprendra sa discussion ultérieurement, lorsque le Parlement européen aura rendu son avis, en vue d'aboutir à une décision.

It is our hope that once the major stumbling block, the currents surplus, is dealt with under Bill C-78 in a manner reflecting the government's responsibility for all past deficits, employees will want to resume discussions toward a joint-management agreement based on risk sharing.
Nous espérons, une fois que l'actuelle pierre d'achoppement l'excédent actuel aura été éliminée aux termes du projet de loi C-78 d'une manière qui fait état de la responsabilité de tous les déficits antérieurs ayant été assumée par le gouvernement, que les employés voudront reprendre les pourparlers en vue d'une entente de gestion conjointe fondée sur un partage des risques.