Traduction de «one final very brief » (Anglais → Français) :

One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service – we are truly convinced that planning and programming must continue to rest with those people who have been responsible for this up to now and that those people must not be downgraded to ‘financial management’ but instead must continue to carry out content planning.
Une dernière remarque, très brièvement: s’agissant de l’instrument de stabilité et de la programmation du service pour l’action extérieure, nous sommes vraiment convaincus que la planification et la programmation doivent continuer d’incomber aux personnes qui en ont été responsables jusqu’ici, et que ces personnes ne doivent pas être rétrogradées à la «gestion financière», mais doivent poursuivre leur tâche de planification du contenu.

In fact, it was the first time in approximately 70 years, I think, that parliamentarians were expected to vote on We have time for one more very brief question and comment.
En fait, c'était la première fois depuis environ 70 ans, je crois, que les parlementaires devaient voter sur.

Mr. Benoît Sauvageau: I have one final very brief question on the changing population situation in New Brunswick over the past 10 years.
M. Benoît Sauvageau: Ma dernière question sera très courte et portera sur la variation démographique au Nouveau-Brunswick depuis 10 ans.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I would like to end this very interesting debate by making a very brief comment on the application of the Stability and Growth Pact, because in this debate — as in many other debates that we have held inside and outside of this Parliament — some people are calling upon the Commission and the Council — upon the Commission in particular, and quite rightly — to apply the Pact firmly. And I entirely agree.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais conclure ce débat très intéressant par un très bref commentaire sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, car au cours de cette discussion - comme dans bon nombre d’autres débats que nous avons eus à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement - certains invitent la Commission et le Conseil - surtout la Commission, à juste titre - à appliquer le Pacte de manière ferme.

I thank you very much for your Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, there was just one other very brief procedural point.
Nous vous remercions de votre. M. Svend Robinson: Monsieur le président, il reste juste un petit point de procédure très court.

As a final, very brief, point, I would like to reiterate that repairs must go hand in hand with the implementation of a genuine policy of prevention and that of a European civil protection force, in order to give rapid assistance to those European citizens who are in the most difficulty.
Enfin, rapidement, je voudrais rappeler que les réparations doivent aller de pair avec la mise en place d'une véritable politique de prévention et celle d'une force européenne de protection civile, ce afin d'être très rapidement au contact des citoyens européens les plus en difficulté.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.

Finally, it is important to facilitate the granting and renewal of permanent residence permits, as a residence permit of very brief duration leads to employment of very brief duration, discrimination and exploitation.
Il importe enfin de faciliter l'octroi et le renouvellement d'un titre de séjour durable pour l'émigrant, car la précarité de séjour nourrit l'emploi précaire, les discriminations et la surexploitation.

Senator Oliver: I have one final, very brief question that follows from the question of my colleague, Senator Hervieux-Payette, about the $10,000 threshold.
Le sénateur Oliver : J'aurais une dernière question, très brève, dans la même veine que celle de ma collègue, sénateur Hervieux-Payette, soit au sujet du seuil de 10 000 $.

We'll have two final, very brief comments from Mr. Boyko and Mr. Turk.
Pour terminer, nous aurons deux très brèves observations de MM. Boyko et Turk.