Traduction de «pact firmly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pre-accession Pact | Pre-accession Pact on cooperation against crime | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

Tripartite Pact [ Three-Power Pact | Axis Pact | Three-way Pack | Tripartite Treaty ]
Pacte tripartite

Warsaw Pact Organisation [ Warsaw Pact | Warsaw Pact Organization | Warsaw Treaty ]
organisation du traité de Varsovie [ organisation du Pacte de Varsovie | Pacte de Varsovie | traité de Varsovie ]

corrective arm of the Stability and Growth Pact | corrective part of the SGP | corrective part of the Stability and Growth Pact | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact
volet correctif du pacte de stabilité et de croissance | volet correctif du PSC

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
entreprise point-com [ entreprise point com | entreprise .com | entreprise pointcom | cyberentreprise | société point-com | société .com | société pointcom | compagnie point-com | compagnie .com | compagnie pointcom | cybercompagnie ]

executive search firm [ headhunting firm | headhunter search firm | headhunter ]
agence de recrutement de cadres [ agence de recrutement | cabinet de recrutement de cadres | cabinet de chercheurs de têtes | chasseur de têtes ]

stability pact [ Stability and Growth Pact ]
pacte de stabilité [ pacte de stabilité et de croissance ]

Warsaw Pact countries [ countries of the Warsaw Pact ]
pays du Pacte de Varsovie [ pays du traité de Varsovie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Madam President, I would like to end this very interesting debate by making a very brief comment on the application of the Stability and Growth Pact, because in this debate — as in many other debates that we have held inside and outside of this Parliament — some people are calling upon the Commission and the Council — upon the Commission in particular, and quite rightly — to apply the Pact firmly. And I entirely agree.
Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais conclure ce débat très intéressant par un très bref commentaire sur la mise en œuvre du Pacte de stabilité et de croissance, car au cours de cette discussion - comme dans bon nombre d’autres débats que nous avons eus à l’intérieur et à l’extérieur de ce Parlement - certains invitent la Commission et le Conseil - surtout la Commission, à juste titre - à appliquer le Pacte de manière ferme.

The most important of them is a climate pact with the same features as the Stability and Growth Pact, setting out clear rules, firm and rapid sanctions and highly realistic incentives.
La plus importante d’entre elles est un pacte climatique avec les mêmes caractéristiques que le pacte de stabilité et de croissance, établissant des règles claires, des sanctions fermes et rapides et des incitants très réalistes.

That is why we are firmly opposed to the Stability and Growth Pact being altered.
C’est pourquoi nous sommes farouchement opposés à toute modification du Pacte de stabilité et de croissance.

39. Welcomes the firm stand of the Commission concerning the Stability and Growth Pact, as well as its intention to strengthen the efficiency and the credibility of the pact;
39. se félicite de la position ferme de la Commission à l'égard du pacte de stabilité et de croissance ainsi que de l'intention de celle-ci de renforcer l'efficacité et la crédibilité du pacte;

As the Italian Prime Minister who promoted and approved the Stability and Growth Pact and led the country into the common currency, and now as President of the Commission, I am a firm believer in the value of the rules that underpin the EMU and the Pact.
En tant que Président du Conseil du gouvernement italien qui a favorisé et approuvé le Pacte de stabilité et de croissance et qui a conduit le pays à la monnaie commune, et aussi en tant que président de la Commission, je suis profondément et intimement convaincu de la vertu des règles qui sous-tendent l'Union économique et monétaire et le Pacte de stabilité et de croissance.

Firm commitment on the part of every country to the Stability and Growth Pact will create just the sort of confidence the pact itself seeks and the economy now needs.
L'engagement rigoureux envers le pacte de stabilité et de croissance pour l'action de chaque État membre a justement engendré la confiance que le Traité recherche et dont l'économie a besoin pour l'instant.

There are four important elements to the Pact: 1. A resolution of the European Council, adopted at Amsterdam in June 1997, laying down the firm commitments of the Member States, the Commission and the Council to implement the Pact in a strict and timely manner.
Le Pacte comporte quatre éléments importants: 1. Une résolution du Conseil européen, adoptée à Amsterdam en juin 1997, énonçant les termes selon lesquels les Etats membres, la Commission et le Conseil s'engagent fermement à mettre en oeuvre, rigoureusement et dans les délais prescrits, le Pacte de stabilité et de croissance.

In Finland, targeted schemes to support the employment of women as heads of firms are being planned under the Iisalmi pact.
En Finlande, des mesures spécifiques en faveur du soutien à l'emploi des femmes chefs d'entreprises sont projetées dans le cadre du pacte d'Iisalmi.

This initiative sets out to promote links between firms in the Community and in the countries of the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) with a view to the establishment of joint ventures, technology transfer and closer cooperation in marketing.
Cette initiative a pour but de promouvoir les liens entre entreprises de la CE et des pays du Pacte Andin (la Bolivie, la Colombie, l'Equateur, le Pérou et le Vénézuela) en vue de la création de "joint ventures", de transfert de technologie et de coopération plus étroite dans le domaine du "marketing".

It is worth mentioning that the Commission is organizing two industrial conferences which will be attended by Bolivian firms: - EC-Andean Pact Industrial Conference, 7-8 May, at the Hannover Fair (capital goods); - EC-Andean Pact Industrial Conference, 29 May, in Brussels (mining).
Il est important de noter que la CE organise prochainement deux conférences industrielles dont bénéficient également des entreprises boliviennes : - Conférence industrielle CE/Pacte Andin, les 7/8 mai, à la Foire d'Hanovre (secteur des biens d'équipement) ; - Conférence industrielle CE/Pacte Andin, le 29 mai, à Bruxelles (secteur minier).