Vertaling van "one got back here until " (Engels → Frans) :

As soon as we got back here, what political party was up in the House of Commons asking to hear more about the MAI, asking for public hearings and an emergency debate in the House of Commons?
À la reprise des travaux, quel parti politique est intervenu à la Chambre des communes pour demander des comptes au sujet de l'AMI et pour exiger la tenue d'audiences publiques et d'un débat d'urgence sur cette question à la Chambre des communes?

The Chair: I don't think that's really technically possible, considering that no one got back here until late Sunday night.
Le président: Je ne crois pas que cela soit techniquement possible, puisque personne n'est revenu avant dimanche soir.

It took 20 years – 20 years – until we got back half of the jobs that were lost.
Il a fallu 20 ans - je répète, 20 ans - pour que nous récupérions la moitié des emplois qui avaient été perdus.

Does the government have something up its sleeve for not wanting us back here until October?
Le gouvernement a-t-il une intention secrète pour ne pas vouloir que nous siégions avant octobre?

I remember one night being here until almost midnight when the finance committee was in a parallel sitting to the House to deal with this bill.
Je me souviens d’un soir en particulier où le Comité des finances a siégé presque jusqu’à minuit alors qu'il tenait une séance parallèle à celle de la Chambre pour traiter de ce projet de loi.

I was at another meeting at the Winston Churchill Building and by the time I got back here, the question had lapsed.
J’étais à une autre réunion dans le bâtiment Winston Churchill et c’est pendant que je revenais ici que la question est tombée.

The only speakers in this debate are group chairmen arguing against their decision being corrected, and the reference to Mr Solana is obviously meant to indicate that the House is willing to refrain from exerting its influence, but the fact is that, if we wait until he has got back, this House will scarcely be able to have any influence on his policy.
Les seuls orateurs de ce débat sont les présidents de groupe s’opposant à la correction de leur décision, et la référence à M. Solana vise clairement à indiquer que cette Assemblée cherche à éviter d’exercer son influence. Mais le fait est que si nous attendons son retour, cette Assemblée sera presque incapable d’avoir la moindre influence sur sa politique.

What I say to you quite clearly is that there is no point in moving forward on electronic tagging until we have got a practical system, cost-effective and ready to use. Therefore, I think you are absolutely right to say, ‘Come back at the end of 2009 and see where we are’.
Ce que je vous dis assez clairement, c’est qu’il n’y a aucun sens à se diriger vers un marquage électronique tant qu’on n’aura pas de système pratique, rentable et prêt à l’emploi. Je pense donc que vous avez tout à fait raison de dire de revenir à la fin de 2009 pour voir où nous en serons.

He changed his mind, of his own accord surely, once he got back here.
Il a changé d'idée, sûrement de lui-même, une fois de retour ici.