Vertaling van "one his staff because she became " (Engels → Frans) :

About two weeks ago one of my staff members, who unfortunately is no longer with me, went to Montreal and had the opportunity to see many buildings and homes which had been vacated because, she was told, people are leaving Quebec because of the instability the Bloc is creating with the scare of wanting to leave Canada.
Il y a environ deux semaines, une employée qui faisait partie de mon personnel nous a malheureusement quittés pour aller à Montréal, où elle a constaté l'existence de nombreux immeubles et logements vacants; on lui a expliqué que des gens quittaient le Québec à cause de l'instabilité que le Bloc crée en menaçant de quitter le Canada.

However, I would be surprised if it were unionized staff because the 40,000 unionized employees at Revenue Canada stand to lose their rights and entitlements if the minister relinquishes his responsibilities and shifts them to an agency like the one he is proposing.
Cela me surprendrait cependant que ce soient les fonctionnaires syndiqués, parce que les 40 000 fonctionnaires syndiqués du ministère du Revenu risquent de perdre leurs droits, si jamais le ministre se départissait de ses responsabilités et les délestait à une agence comme celle qu'il propose.

Also, there was a case when I was Solicitor General where one of my cabinet colleagues came to see me one day protesting that the RCMP had recommended against the hiring of a young woman for his personal staff because, according to the RCMP, she was a lesbian and a communist.
Une autre fois, quand j'étais solliciteur général, un de mes collègues du cabinet est venu un jour pour se plaindre parce que la GRC avait émis un avis défavorable au recrutement d'une jeune femme dans son service sous prétexte qu'elle était, d'après la GRC, lesbienne et communiste.

We heard about one member of Parliament not too long ago who laid off one of his staff because she became pregnant.
Nous avons entendu parler d'un député qui, il n'y a pas très longtemps, a licencié une de ses employés qui était enceinte.

– (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteur, fellow MEPs and of course the Commissioner and his staff, because producing this report was a difficult business.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, les collègues, mais aussi, cela va de soi, le commissaire et son équipe, parce que la rédaction de ce rapport a été difficile.

In January this person had to resign from his post because it became evident that, in addition to his regular duties, he was promoting the legalisation of drugs.
La personne en question a été amenée à quitter ses fonctions en janvier puisqu'il s'est avéré que parallèlement à sa fonction proprement dite, elle encourageait la légalisation des drogues.

This report is particularly exciting because it comes at the end of what has been a historical period for space, thanks in particular to the crucial boost given by Mr Philippe Busquin and his staff.
Ce rapport est particulièrement enthousiasmant parce qu’il intervient à la fin d’une mandature qui aura été historique dans le domaine spatial, grâce en particulier à l’impulsion décisive de Philippe Busquin et de ses équipes.

In my country, Italy, a teacher colleague of mine who was Catholic by religion but taught in a State school was dismissed because she became pregnant, she did not have an abortion and she was not married.
Dans mon pays, l'Italie, une collègue qui était professeur de religion catholique mais enseignait dans une école publique, a été licenciée parce qu'elle est tombée enceinte.

His chief of staff, the person who works for him, his senior person—and I know this because she came through my office, in my riding and in Ottawa—has been a long-time, hardworking, I'd almost use the word “activist” on the executive of the Canadian Farm Women's Network.
Son chef de cabinet, c'est-à-dire son employé principal—et je le sais parce qu'elle est passée par mon bureau de circonscription et mon bureau à Ottawa—est une personne qui travaille fort et—je suis tenté ici d'employer le mot «activiste»—a longtemps été membre du conseil du Réseau canadien des agricultrices.