Vertaling van "one huge obstacle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

fiscal obstacle | tax barrier | tax constraint | tax obstacle
entrave fiscale | obstacle fiscal

obstacle in the form of regulations | regulation obstacle
obstacle de nature réglementaire

obstacle clearance altitude /height | obstacle clearance height | OCH [Abbr.]
hauteur de dégagement d’obstacle | OCH [Abbr.]

handle airport temporary structure applications | supervise obstacle control | ensure that temporary structures do not adversely impact airport operations | manage obstacle control
gérer la maîtrise des obstacles

tariff barrier [ tariff obstacle | tariff protection | tariff restriction | Trade barriers(STW) ]
entrave tarifaire [ barrière tarifaire | obstacle tarifaire | protection tarifaire ]

trade restriction [ obstacle to trade | restriction on trade | trade barrier ]
restriction aux échanges [ barrière commerciale | entrave aux échanges | obstacle aux échanges ]

obstacle to development
obstacle au développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

51. Underlines the fact that a lack of access to finance, particularly for SMEs, poses a huge obstacle to growth in the EU; calls therefore for the Commission to prioritise work on alternative sources of financing for SMEs taking into account the recommendations of the European Parliament resolution of 5 February 2013 on improving access to finance for SMEs, in particular through the structural funds, the European Investment Bank, the European Investment Fund and public development banks; stresses the need to do away with even more of the bureaucratic obstacles facing small and medium-sized undertakings and to apply the principle of proportionality more strictly in EU law-making in the future;
51. souligne que le manque d'accès au financement, notamment pour les PME, constitue un obstacle énorme à la croissance dans l'Union; invite dès lors la Commission à privilégier la recherche d'autres sources de financement des PME, en tenant compte des recommandations de la résolution du Parlement européen du 5 février 2013 sur l'amélioration de l'accès des PME au financement, notamment à travers les fonds structurels, la Banque européenne d'investissement, le Fonds européen d'investissement et les banques publiques de développement; insiste sur la nécessité de poursuivre la suppression des obstacles bureaucratiques pour les petites et moyennes entreprises et d'appliquer plus strictement encore dans le futur le principe de proportionnalité dans la législation européenne;

51. Underlines the fact that a lack of access to finance, particularly for SMEs, poses a huge obstacle to growth in the EU; calls therefore for the Commission to prioritise work on alternative sources of financing for SMEs taking into account the recommendations of the European Parliament resolution of 5 February 2013 on improving access to finance for SMEs (2012/2134(INI)) , in particular through the structural funds, the European Investment Bank, the European Investment Fund and public development banks; stresses the need to do away with even more of the bureaucratic obstacles facing small and medium-sized undertakings and to apply the principle of proportionality more strictly in EU law-making in the future;
51. souligne que le manque d'accès au financement, notamment pour les PME, constitue un obstacle énorme à la croissance dans l'Union; invite dès lors la Commission à privilégier la recherche d'autres sources de financement des PME, en tenant compte des recommandations de la résolution du Parlement européen du 5 février 2013 sur l'amélioration de l'accès des PME au financement (2012/2134(INI), notamment à travers les fonds structurels, la Banque européenne d'investissement, le Fonds européen d'investissement et les banques publiques de développement; insiste sur la nécessité de poursuivre la suppression des obstacles bureaucratiques pour les petites et moyennes entreprises et d'appliquer plus strictement encore dans le futur le principe de proportionnalité dans la législation européenne;

Mr. Louis Plamondon: .that " once again this year, no one will officially tell Canadians that there is no possible comparison between the concerns of English Quebeckers and the huge obstacles to life in French in other provinces.
M. Louis Plamondon: .qu'«encore une fois cette année, personne ne dira officiellement aux «Canadians» qu'il n'y a aucune commune mesure entre les inquiétudes des Anglo-Québécois et les immenses obstacles à la vie en français dans les autres provinces».

One of the huge obstacles is the cost of travelling across the country.
L'un des grands obstacles, c'est le coût des déplacements au Canada.

Europe certainly still needs qualified immigrants, and they can be useful to us, but there is a huge obstacle in terms of the rights of the immigrants' countries not to have their best brains taken away from them.
L’Europe a certainement besoin d’immigrants qualifiés, et ils peuvent nous être utiles, mais les pays d’origine de ces immigrants ont également le droit à ce qu’on ne les prive pas de leurs meilleurs cerveaux.

Takes the view that the fight against corruption should be at the core of the peace-building process in Afghanistan, since bribery causes misallocation of resources, constitutes an obstacle in terms of access to basic public services such as health and education, and represents a huge impediment to the country’s socio-economic development; emphasises likewise that corruption undermines confidence in the public sector and the government, and consequently constitutes a major threat to national stability; therefore, urges the EU, when providing assistance to Afghanistan, to pay special attention to the fight against corruption;
estime que la lutte contre la corruption doit être la pierre angulaire du processus de pacification en Afghanistan, puisque la corruption dévie les ressources de leur destination, entrave l'accès aux services publics de base, tels que la santé et l'éducation, et forme un obstacle de taille au développement socio-économique du pays; souligne également que la corruption sape la confiance à l'égard du secteur public et du gouvernement et représente dès lors une menace considérable pour la stabilité nationale; par conséquent invite instamment l'Union à accorder une attention particulière à la lutte contre la corruption lorsqu'elle fournit une assistance à l'Afghanistan;

Discrepancies in the level and scope of depositaries' liability constitute huge obstacles to ensuring a high level of investor protection throughout the EU and developing cross-border opportunities for depositaries.
Les différences concernant le niveau et l'étendue de la responsabilité des dépositaires constituent un obstacle majeur si l'on veut assurer un niveau élevé de protection des investisseurs dans toute l'UE et développer les possibilités d'activités transfrontières pour les dépositaires.

We are well aware of the fact that the presence of land- and antipersonnel mines is a huge obstacle to humanitarian aid convoys, to the return of displaced people and to various recovery operations.
Nous avons bien conscience du fait que la présence de mines terrestres et antipersonnel constitue un obstacle considérable à l'acheminement de l'aide humanitaire, à la réinstallation des populations déplacées et aux diverses opérations de remise en état.

4. Regards the absence of a completely reliable system for the continuous, systematic analysis of fish stocks in Mauritanian waters, combined with a management plan on the basis of which licences would be granted to Mauritanian fishermen and those from third countries (including the European Union), as a huge obstacle to sustainable maintenance of fish stocks in Mauritania, and fears in consequence that the present situation of overfishing in Mauritania will continue;
4. estime que l'absence d'un système suffisamment fiable permettant une analyse continue et systématique des ressources halieutiques des eaux mauritaniennes, assorti d'un plan de gestion sur la base duquel les licences seraient délivrées aux pêcheurs nationaux et à ceux des pays tiers (y compris l'Union européenne), constitue un obstacle considérable à la préservation durable des ressources de pêche en Mauritanie, et craint dès lors que ne perdure la situation de surexploitation que connaît actuellement le pays;

In spite of the removal of certain barriers, one huge obstacle remains.
Malgré la suppression de certains obstacles, il en reste un majeur.