Traduction de «one in four yes voters » (Anglais → Français) :

I note specifically the poll that revealed that one in four yes voters believed they were voting for an option that proposed that Quebec would remain a Canadian province.
Je ferai observer que, d'après ce sondage, un votant sur quatre en faveur du «oui» croyait voter pour le maintien du Québec au sein de la fédération canadienne.

It is little wonder that only one-in-four eligible voters voted to support Mr. Harper and his program.
Il ne faut donc pas se surprendre qu'un électeur admissible sur quatre seulement ait voté pour appuyer M. Harper et son programme.

Steering by pivoting of two opposite or all four track trains: yes/no/not applicable (4)
Changement de direction en faisant pivoter deux trains à chenilles opposés ou les quatre trains à chenilles: oui/non/sans objet (4)

Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
Le scrutin s’est déroulé sans incidents majeurs et les électeurs ont pu voter librement partout au Kosovo, y compris dans les quatre municipalités du nord du pays.

Reasons for voting “yes”: the importance of the Constitution for continuing European integration is the reason most “yes” voters give spontaneously in France (39%) and in the Netherlands (24%).
Motivations du « oui » : l’importance de la Constitution pour la poursuite de la construction européenne est la raison la plus souvent citée spontanément par les électeurs du « oui » en France (39%) comme aux Pays-Bas (24%).

“Yes” voters were mainly guided by their general opinion on European integration (52% and 44% respectively).
Les électeurs du « oui » ont surtout tenu compte de leur opinion générale sur la construction européenne (respectivement 52% et 44%).

The accession of the ten is a very festive event, marred only by the off-key note of the Cypriot referendum, on the basis of which, quite remarkably, the no-voters are being rewarded with two seats taken from the yes-voters.
L’adhésion des dix nouveaux membres constitue un événement festif. Le seul bémol aura été le référendum chypriote, grâce auquel les partisans du non reçoivent deux sièges pris aux partisans du oui, ce qui est assez étonnant.

At any rate, the low Irish turnout was due mainly to the demobilisation of the ‘yes’ voters, which is, of course, something else to be put on the debit side of the Treaty of Nice.
En tous cas, la faible participation irlandaise est due principalement à la démobilisation des partisans du "oui", et c’est aussi à mettre, évidemment, au débit du traité de Nice.

As the lone Canadian Alliance senator in the chamber, I am responsible for speaking on behalf of one in four Canadian voters, 25.5 per cent of the electorate.
En tant que seul sénateur de l'Alliance canadienne dans cette chambre, j'ai la responsabilité de parler au nom d'un électeur canadien sur quatre, soit 25,5 p. 100 de l'électorat.