Traduction de «one might wonder why anyone would » (Anglais → Français) :

At first blush, obviously, when we think of transparency and access to information we might wonder why anyone would be opposed to this.
De prime abord, lorsqu'il est question de transparence et d'accès à l'information, nous pourrions manifestement nous demander pourquoi quiconque s'opposerait à cette motion.

One might wonder why I would use my 10 minutes to talk about agriculture.
On peut se demander pourquoi je consacre dix minutes à la question de l'agriculture.

Looking at the title, Preventing Human Smugglers from Abusing Canada's Immigration System Act, one might wonder why anyone would be concerned.
En lisant le titre, Loi visant à empêcher les passeurs d'utiliser abusivement le système d'immigration canadien, on pourrait s’interroger sur l’intérêt que cette mesure présente.

One might wonder why it would be Father's Day, not Mother's Day.
Pourquoi la fête des Pères et non la fête des Mères?

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, coming from Saskatchewan, one might wonder why I would be getting up to give a tribute to John Buchanan because, after all, I never voted for him.
L'honorable David Tkachuk : Honorables sénateurs, comme je viens de la Saskatchewan, vous pourriez vous interroger sur ce qui m'incite à rendre hommage à John Buchanan puisque, après tout, je n'ai jamais voté pour lui.

– Mr President, as I am not a member of the Transport Committee, some Members might wonder why I am so keen to speak on this very issue.
– (EN) Monsieur le Président, certains députés se demandent sans doute pourquoi je tiens à intervenir sur ce sujet particulier alors que je ne suis pas membre de la commission des transports et du tourisme.

Perhaps my voters in Yorkshire might wonder why I spend so much time on Switzerland.
Mes électeurs du Yorkshire pourraient se demander pourquoi je consacre autant de temps à la Suisse.

I cannot understand why anyone would want to impose a permanent ban on this valuable source of protein.
Selon moi, il est incompréhensible de vouloir interdire durablement cette source de protéines de qualité.

One might wonder why the second paragraph of the text as it stands is proving so difficult to sign.
Pourquoi est-il difficile de signer le second paragraphe tel qu'il est actuellement rédigé ?

To hear some people speak, you might wonder why we even need a policy on employment.
À entendre certains, on se demande pourquoi il faudrait une politique de l’emploi.