Traduction de «one stratum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gas stratum | gas-bearing formation | gas-bearing stratum
couche gazéifère

clear layer | clear layer of epidermis | stratum lucidum | stratum lucidum epidermidis
couche claire | couche claire de l'épiderme | stratum lucidum | stratum lucidum epidermidis

contextual stratum | semantic stratum
couche sémantique | niveau sémantique

ore deposit [ mineral deposit | mineral seam | stratum ]
gisement de minerai [ gisement | gisement minier ]

basal layer of epidermis [ basal layer | stratum basale epidermidis | stratum basale | stratum cylindricum epidermidis | stratum germinativum epidermidis ]
couche basale de l'épiderme [ couche basale | couche basocellulaire | basale épidermique | stratum basale epidermidis | stratum basale | stratum cylindricum epidermidis | stratum germinativum epidermidis | couche germinative ]

prickle-cell layer [ spinous layer of epidermis | stratum spinosum epidermidis | stratum spinosum | stratum filamentosum ]
couche de Malpighi de l'épiderme [ couche de Malpighi | couche malpighienne | couche épineuse | couche spinocellulaire | Stratum spinosum epidermidis | stratum spinosum ]

rock stratum [ stratum of rock | stratum of rocks ]
couche rocheuse [ strate rocheuse | banc rocheux ]

gas-bearing stratum | gas stratum | gas producing zone
couche gazéifère

one-to-one function | injective mapping | injection | one-to-one map | one-one mapping | one-to-one mapping | 1-1 mapping | injective function | one-one function | embedding
application injective | injection | application biunivoque de E dans E

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When one examines, over time, the way in which our public service has responded to such transactions, one feels like an archaeologist working one's way down from stratum to stratum, finding en route at least lingering traces of the impact of successive reforms for all, that each has at one point been dismissed as outmoded or irrelevant under changed conditions.
Lorsqu'au fil du temps, on examine la façon dont notre fonction publique a réagi à de telles transactions, on se sent un peu comme un archéologue qui remonterait de strate en strate, et qui trouverait ce faisant au moins des traces subsistant de l'impact des réformes successives, chacune d'elles ayant à un moment donné été rejetée parce qu'elle était dépassée ou manquait de pertinence à la suite de l'évolution de la situation.

The collection of all individual information referred to in paragraph (1) shall be associated with the corresponding information on space and time stratum.
La collecte de toutes les informations individuelles visées au paragraphe 1 doit être associée à l'information correspondante sur les strates temporelle et géographique.

— Scheme 2: within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
— stratégie 2: dans chaque strate temporelle, les échantillonnages sont subdivisés en deux parties.

— Scheme 3: within each time stratum, the sampling events are split in two parts.
— stratégie 3: dans chaque strate temporelle, les échantillonnages sont subdivisés en deux parties.

It has not reduced carbon emissions at all, yet it has created a whole new stratum of bureaucracy, administration and expense for industry.
Il n'a réduit en rien les émissions de carbone, tout en imposant à l'industrie une masse de bureaucratie, d'administration et de dépenses.

Finally, we must make every effort to make the day-to-day running of this economic stratum, which is so vital for growth, employment and consumer satisfaction, simpler and more secure in legal, fiscal and social terms.
Enfin, il faut tout faire pour simplifier et sécuriser le quotidien juridique, fiscal et social de ce tissu économique déterminant pour la croissance, l’emploi et la satisfaction des consommateurs.

The countries that joined in 2004 suffer from the complete absence of a strong stratum of small and medium-sized enterprises.
Les pays qui ont adhéré en 2004 souffrent de l'absence totale d'une strate solide de petites et moyennes entreprises.

The situation of the Roma minority is so complex, it raises problems of schooling, employment, discrimination and poverty, and it affects such a broad stratum of society in certain new Member States, that it is important to refer to the Roma minority’s integration into employment and society in the text of the proposal for a regulation.
La position de la minorité rom est à ce point complexe, elle suscite de tels problèmes - éducation, activité professionnelle, discrimination, pauvreté - et elle implique, dans quelques nouveaux États membres, une couche de la population tellement large qu'il importe que le texte de la proposition de règlement s'intéresse à l'intégration sociale de la minorité rom et à son intégration sur le marché de l'emploi.

In the majority of the new Member States, the only social stratum benefiting from EU accession is the national, economic and political elite.
Dans la majorité des nouveaux États membres, la seule classe sociale qui bénéficie de l’adhésion à l’Union est l’élite économique et politique nationale.

there are still wide variations in health status from one socio-economic stratum to another.
les couches socio-économiques restent trés inégales devant la santé.