Traduction de «one that balances its budget sooner rather » (Anglais → Français) :

This owes mainly to better-than-expected tax revenues, following both improvements in tax collection and a higher-than-expected growth. Even though the Latvian authorities maintain a commitment to balancing the budget in the medium term, the current pro-cyclical fiscal stance, combined with rapidly a changing political scene and a rather limited ability of the government to increase tax revenues in a period of high economic growth, put Latvia in a difficult position from which to meet future spending needs.
Bien que les autorités lettones maintiennent leur engagement de parvenir à équilibrer le budget à moyen terme, les orientations procycliques actuelles, en combinaison avec une scène politique qui change rapidement et l'incapacité relative du gouvernement à accroître les recettes fiscales dans une période de forte croissance économique, mettent la Lettonie dans une position financière délicate compte tenu des futures dépenses à engager.

Ms. Sabine Jessen: I'd say that Canadians are expecting a budget sooner rather than later.
Mme Sabine Jessen: Je dirais que les Canadiens comptent sur un budget dans les meilleurs délais.

Senator Mitchell: If the outside auditors actually recommend to your group and to Mr. Clement that the crime agenda is too expensive and will not accomplish anything except to make things worse, would the government accept that and stop the crime agenda so we can save money and maybe one day balance the budget?
Le sénateur Mitchell : Si les vérificateurs externes aboutissent en fin de compte à la conclusion que le programme de répression du crime est trop coûteux et ne fera rien d'autre qu'aggraver la situation, si telle était la recommandation présentée à votre groupe et à M. Clement, est-ce que le gouvernement l'accepterait et mettrait fin à ce programme pour qu'il nous soit possible de faire des économies et peut-être un jour de réussir à équilibrer le budget?

32. Underlines that the frontloading is not spending more but spending earlier; insists therefore that any frontloading, beside its important political impact, shall not be seen as an overall increase of this budget but rather than as a way to spend sooner than expected;
32. souligne que la préalimentation ne consiste pas à dépenser plus, mais à dépenser à un stade plus précoce; insiste par conséquent sur le fait que toute préalimentation, outre son incidence politique importante, ne doit pas être considérée comme une augmentation globale du présent budget, mais plutôt comme un moyen de réaliser des dépenses plus tôt que prévu;

I remind members that the Liberals are the ones who balanced the budget.
Je rappelle aux députés que ce sont les libéraux qui ont réalisé l'équilibre budgétaire.

At some point, sooner rather than later, the European Commission — despite its General Committee on Budgets — will stretch itself too far and all of this wonderful financial engineering involving ‘back-loading’ and ‘front-loading’ will not be sufficient to deal with so many priorities.
À partir d’un certain point, tôt ou tard, mais plus tôt que tard, la Commission européenne, malgré sa commission générale des budgets, va atteindre la limite de ses possibilités, tant et si bien que cette magnifique ingénierie financière, avec son back-loading et son front-loading ne sera plus suffisante pour traiter toutes ces priorités.

In taking this approach, Reform will propose that this country aim for a trim $94 billion a year federal government, one that balances its budget sooner rather than later, one that focuses on 10 major areas of national and international responsibility and decentralizes virtually everything else to provincial and local governments.
Ainsi, le Parti réformiste va proposer que le Canada cherche à se donner un gouvernement fédéral qui coûte 94 milliards de dollars, qui équilibre son budget au plus tôt, un gouvernement qui se concentre sur dix domaines de responsabilité nationale et internationale et décentralise à peu près tout le reste au profit des pouvoirs provinciaux et locaux.

On the issue of a positive DAS: as the Budget Commissioner, I am responsible for the discharge procedure as well, so I would naturally be delighted to have a positive DAS sooner rather than later.
À propos de la DAS positive : en tant que commissaire au budget, compétente également pour la procédure de décharge, je préférerais naturellement une DAS positive aujourd'hui plutôt que demain.

Secondly, how would the Council explain these increasing budget balances being returned to the Member States with a rate of use of own resources now practically of 1% rather than the theoretical 1.27%? The answer remains in the air.
Deuxièmement, comment le Conseil expliquerait-il les soldes budgétaires croissants qui reviennent aux États membres, donnant lieu ainsi à un taux d'utilisation des ressources propres de presque 1 % au lieu du taux théorique de 1,27 % ? La réponse saute aux yeux.

I. whereas 2003 will be the last year of the traditional budgetary nomenclature, the EP has to get ready to handle the ABB (Activity-based budget) system in 2004 after the adoption of the recasting of the financial regulation and whereas ABB should by no means, modify neither the contents of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 nor the institutional balance, but rather lead to better financial planning and management, simplification and increased transparency,
I. considérant que 2003 sera le dernier exercice à faire usage de la nomenclature budgétaire traditionnelle, le Parlement devant se préparer à l'établissement du budget par activités (EBA) en 2004 après l'adoption de la refonte du règlement financier; que l'EBA n'est nullement destiné à modifier le contenu de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 ou l'équilibre institutionnel, mais à améliorer la planification et la gestion financières, à simplifier le budget et à accroître sa transparence,