Vertaling van "one very notable opponent amongst " (Engels → Frans) :

We ran a study last spring of 3,931 young people from 5th and 6th grades, especially in our region, in 42 schools and we noticed one very interesting fact, amongst others.
Nous avons fait une étude au printemps dernier auprès de 3 931 jeunes du primaire, de 5 et 6 années, dans notre région particulièrement, dans 42 écoles, et nous avons constaté entre autres un phénomène bien intéressant.

It is also very notable to see that in Quebec there has been far less private-sector funding, and one of the reasons why there is much greater perceived crisis in Quebec may be that the private-sector funding has not come in to replace some of the public-sector funding.
Il est également très intéressant de constater qu'au Québec, il y a eu moins de financement de la part du secteur privé, et qu'une des raisons pour lesquelles la crise actuelle semble plus grave au Québec pourrait être que le financement du secteur privé n'est pas venu remplacer une partie du financement du secteur public.

The projected increase in age-related expenditure amongst others reflects public pension spending rising by 1.5 p.p. of GDP until 2060 in the EU. The diversity across Member States is very large, depending on the degree and timing of population ageing, the specific features of national pension systems and, notably, countries’ progress with structural reforms.
L'augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement s'explique notamment par l'accroissement des dépenses publiques liées aux pensions de retraites, qui augmenteront de 1,5 point de pourcentage du PIB jusqu'en 2060 au sein de l'UE. Les situations sont très diverses d'un État membre à l'autre, qu'il s'agisse de différences de degré et de rythme de vieillissement, des caractéristiques des régimes nationaux de retraite et, notamment, de l'état d'avancement des réformes structurelles dans les divers pays.

This was not the case in the Convention that drafted the Charter. There were members of the Convention that voted against – and there is one very notable opponent amongst us today – but there was a sufficient majority, a sufficient consensus.
Il n'y a pas eu d'unanimité au sein de la convention qui a élaboré la Charte : certains membres étaient contre - l'un d'entre eux, et non le moindre, est ici -, mais il y avait une majorité suffisante, un consensus suffisant.

Despite President Uribe’s very high public approval ratings and his parliamentary majority, the political opposition, represented notably by the Liberal Party and the ‘Polo Democrático Alternativo’, enjoys a strong representation in the Colombian congress, and is governing a number of departments and municipalities, amongst it the city of Bogotá.
Malgré la très grande popularité d'Uribe et sa majorité au parlement, l'opposition politique, représentée notamment par le parti libéral et le «Polo Democrático Alternativo», jouit d’une forte représentation au congrès colombien et est à la tête de plusieurs départements et municipalités, dont la ville de Bogotá.

Notably, free movement is also very high amongst specialist nurses in Austria, Spain, Germany, France, Luxembourg and UK.
En outre, l'Autriche, l'Espagne, l'Allemagne, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont enregistré un afflux important d'infirmiers spécialisés.

(26) Whereas it is the task of the European standardisation organisations, notably ETSI, to ensure that harmonised standards are appropriately updated and drafted in a way which allows for unambiguous interpretation; whereas maintenance, interpretation and implementation of harmonised standards constitute very specialised areas of increasing technical complexity; whereas those tasks require the active participation of experts drawn from amongst the economic players; whereas in some circumstances it may be necessary to provide more urgent interpretation of or corrections to harmonised standards than is possible through the normal procedures of the European standardisation organisations operating in conformity with Directive 98/34/EC of 22 June 1998 of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services(10);
(26) considérant qu'il incombe aux organismes européens de normalisation, et notamment à l'ETSI, d'assurer que les normes harmonisées sont mises à jour de manière appropriée et qu'elles sont rédigées d'une manière qui permette une interprétation sans équivoque; que le maintien, l'interprétation et la mise en oeuvre de normes harmonisées constituent des domaines très spécialisés de complexité technique croissante; que ces tâches nécessitent la participation active d'experts choisis parmi les acteurs économiques; que, dans certains cas, il peut être nécessaire de fournir une interprétation des normes harmonisées et/ou des rectifications de ces normes de façon plus urgente que cela n'est possible dans le cadre des procédures habituelles des organismes européens de normalisation fonctionnant conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information(10);

I read through the obituary that was published in the Toronto Star following his death and, Mr. Speaker, I thought there are a couple of things that are very notable that you can tell about a man that you have never met before from the tributes his opponents pay to him.
J'ai lu la chronique nécrologique qui été publiée dans le Star de Toronto après son décès et, monsieur le Président, je pense que l'on peut apprendre des choses très intéressantes au sujet d'un homme que l'on n'a jamais rencontré en écoutant les hommages à sa mémoire.

We have approached the delivery of services to co-occurring clients as one of the client groups with very special needs, amongst others with equally challenging problems.
Cela vous donne une idée de l'ampleur de l'expérience que peut mettre à profit le secteur du traitement des dépendances. Nous avons examiné la prestation de services aux clients ayant des troubles concomitants, soit l'un des groupes de clients qui ont des besoins très spéciaux, parmi d'autres groupes qui présentent des problèmes tout aussi difficiles à régler.