Traduction de «one-hour series gets $13 million » (Anglais → Français) :

An American one-hour series gets $13 million per episode to shoot, but a Canadian one-hour series, if it's lucky, gets $1 million to shoot.
Une série américaine d'une heure a un budget de 13 millions de dollars par épisode pour le tournage, mais une série canadienne d'une heure, avec un peu de chance, reçoit 1 million de dollars pour le tournage.

Between 4 and 7 million workers will get the possibility to look for additional work due to the enhanced predictability (reference hours and minimum advance notice).
Entre 4 et 7 millions de travailleurs auront la possibilité de chercher un travail supplémentaire grâce à une meilleure prévisibilité (heures de référence et délai de prévenance minimal).

To help the population start to perceive the dividends of peace as soon as possible, a series of short term measures funded by the Instrument Contributing to Stability and Peace (€13 million), announced by the High Representative/Vice President during her visit in May 2016, will be implemented in the three areas: humanitarian demining in 6 of the 20 municipalities most affected by landmines; support for local justice mechanisms; and peace education and awareness raising.
Pour que la population puisse commencer à bénéficier au plus vite des dividendes de la paix, la haute représentante/vice-présidente a annoncé, lors de la visite qu'elle a effectuée en mai 2016, une série de mesures à court terme financées par l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix (13 millions €), qui seront mises en œuvre dans les trois domaines suivants: déminage humanitaire dans 6 des 20 municipalités où les mines terrestres sont les plus nombreuses; soutien aux mécanismes de la justice locale et campagnes de sensibilisation et d'éducation à la paix.

Obviously, this renewed funding does not appear in this RPP and will be accessed through supplementary estimates, whereby we're going to get $22 million for the renewal of PICFI, which was a one-year renewal, and there's $11 million for the renewal of AICFI, bringing the total spending in 2013-14 in line with the projected spending in 2012-13.
Bien évidemment, le financement correspondant n'apparaît pas dans ce RPP et sera obtenu dans le cadre des Budgets supplémentaires des dépenses à hauteur de 22 millions de dollars pour l'IPCIP, reconduite pour une année, et de 11 millions de dollars pour l'IPCIA, ce qui ramènera les dépenses totales de 2013-2014 au niveau des dépenses prévues en 2012-2013.

Things that are deeply important, like FATCA, the agreement with the United States to disclose up to one million Canadians' tax information to the IRS, get minutes of discussion, yet we have prolonged hours on things that we agree to.
Les questions réellement importantes, comme la FATCA, cette entente avec les États-Unis qui permet de communiquer à l'IRS des renseignements fiscaux concernant jusqu'à un million de Canadiens, n'obtiennent que quelques minutes de débat. Pourtant, nous prolongeons les heures de débat sur des questions sur lesquelles nous nous entendons.

There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national (up from 12.1 million in 2009).[12] EU citizens increasingly travel[13], study, vote[14], work, benefit from health care, get married[15], have children, buy property, divorce[16] and die[17] in a Member State other than the one they were born in.
Près de 14 millions de citoyens de l’Union résident actuellement dans un État membre dont ils n’ont pas la nationalité (contre 12,1 millions en 2009).[12] Les citoyens de l'Union ont de plus en plus tendance à voyager[13], étudier, voter[14], travailler, bénéficier des soins de santé, se marier[15], faire des enfants, acquérir un bien, divorcer[16] et décéder[17] dans un État membre autre que celui où ils sont nés.

The Greek authorities explained that in the context of the 1998 agreement, Old Larco had been pursuing the repayment of Larco's debt in the Greek courts and there has been a series of court judgments and annulments, inter alia, regarding a debt of approximately EUR 10,5 million (13).
Les autorités grecques ont expliqué que, dans le cadre de l'accord de 1998, l'ancienne société Larco avait tenté d'obtenir le remboursement de la dette de Larco devant les tribunaux grecs et qu'une série de décisions et d'annulations avaient été rendues, concernant entre autres une dette d'environ 10,5 millions d'euros (13).

I have one major series of over $5 million for every 13 episodes.
J'ai une grande série de plus de 5 millions de dollars pour chaque tranche de 13 épisodes.

Research in the UK has indicated that 2.5 million people work longer than the maximum hours stated in the directive, but two thirds of them get paid for the extra hours so would lose out if the opt-out were removed.
Une étude menée au Royaume-Uni a révélé que 2,5 millions de travailleurs dépassaient le nombre d’heures maximum prescrit dans la directive, mais que deux-tiers d’entre eux étaient payés pour ces heures supplémentaires et seraient dès lors perdants en cas de suppression de la renonciation individuelle.

We have one done and we are going to do a series of them that we can show, trying to get to a bigger audience with the message that for the first 72 hours to the extent possible you need to be able to look after yourself.
Nous en avons terminé une et nous allons en faire une série que nous pourrons présenter afin d'essayer d'attirer un plus grand auditoire et lui transmettre le message qu'au cours des 72 premières heures, dans la mesure du possible, chacun devra pouvoir se débrouiller seul.