Vertaling van "one-shot deal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

one-shot deal
transaction sans récurrence [ marché sans récurrence | transaction non récurrente | marché non récurrent ]

one-shot colour camera [ one shot color camera | one-tube colour camera | one tube color camera ]
caméra couleur à un seul tube analyseur [ caméra couleur à tube unique ]

monostable trigger circuit [ monovibrator | monostable circuit | monostable multivibrator | one-shot multivibrator | one-shot | start-stop multivibrator | single-shot multivibrator | univibrator ]
circuit monostable

one shot sale | one-time sale
vente en une fois

one-shot
à déclenchement unique

one-shot lubrication
graissage au pistolet

one-shot
coup sûr

One-shot
coup sûr

one-hand shoulder shot
tir classique

one-hand shot
lancer à une main | tir à une main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Hervieux-Payette: I was treating it as a one-shot deal because this is a one-shot deal.
Le sénateur Hervieux-Payette: Je prenais le cas de ce paiement forfaitaire car il s'agit bien d'un tel paiement.

I understand that we must equip another committee room and add one person year in terms of additional cost on a permanent basis once we have paid for the infrastructure, which is a one-shot deal with the Senate Chamber.
Je crois comprendre qu'il nous faudrait équiper une autre salle de comité et, qu'après avoir payé les frais d'infrastructure — lesquels représentent une dépense ponctuelle pour la salle du Sénat — il ne resterait plus qu'à débourser une année-personne supplémentaire de façon permanente.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the solicitor general stated on more than one occasion that incentive payments, some as high as $700 a week, made by CORCAN to federal inmates was a one shot deal and that Correctional Service Canada said it would never happen again.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, appelé à commenter le fait que CorCan a versé à des détenus sous responsabilité fédérale des primes pouvant aller dans certains cas jusqu'à 700 $ par semaine, le solliciteur général a déclaré plus d'une fois que cela avait été une erreur et que le Service correctionnel du Canada s'engageait à veiller à ce que cela ne se reproduise plus.

If that is the case, will the minister commit the government to at least that level of funding each year hereafter until 2006 and put it in writing, or is the $300 million for capital expenditure a one-shot deal?
Si tel est le cas, la ministre pourrait-elle promettre que le gouvernement assurera au moins ce niveau de financement chaque année jusqu'en 2006, et le mettre par écrit, ou est-ce que ces 300 millions pour les dépenses en immobilisations constituent un crédit non récurrent?

Will the mission to Afghanistan be a one-shot deal for six months or so with a battle group?
La mission en Afghanistan va-t-elle être de courte durée et être confiée à un groupement tactique pendant six mois environ?

On this occasion, people throughout the world were able to see for themselves how China deals with defenceless individuals who do not present any kind of threat to the Communist authorities. These poor people are simply shot at without compunction.
À cette occasion, chacun à travers le monde a pu voir de ses propres yeux comment la Chine se comporte envers des individus sans défense qui ne constituent absolument aucune menace pour les autorités communistes. On a simplement tiré sans scrupule sur ces pauvres gens.

With famine, health issues and the protection of human life in mind, we need firstly to provide ourselves with the resources for dealing humanely with the refugees who at present die in the desert or are shot when they try to cross areas barred to them or who, in other cases, drown in the Atlantic or Mediterranean, for such things do happen.
D’abord, il faut se doter des moyens de traiter humainement, du point de vue de la famine, du point de vue de la santé, du point de vue de la protection de la vie, les réfugiés qui meurent dans le désert ou qui reçoivent des balles lorsqu’ils essayent de franchir des lieux qui leur sont interdits, ou encore qui se noient dans l’Atlantique ou en Méditerranée, car cela existe.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me express my gratitude to the Commission for the initiative that they launched at the end of August, inaugurated by a visit to the affected areas and then by last week's special session of the Commission to fire the starting shot for the creation of the legal basis for aid to deal with this grave calamity.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, je remercie expressément la Commission de l'initiative qu'elle a lancée à la fin août, en commençant par se rendre dans les régions touchées, avant de tenir, la semaine dernière, une séance extraordinaire afin d'entamer, compte tenu de cette grave catastrophe, la création des bases juridiques nécessaires pour l'octroi d'aides.