Vertaling van "ongoing massacres " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

ongoing call | on-going call | ongoing communication | on-going communication
communication en cours | appel en cours

continuous assessment | continuous evaluation | ongoing assessment | ongoing evaluation
évaluation continue

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

continued employment [ continuing employment | continuous employment | ongoing job | ongoing employment ]
emploi continu [ emploi constant ]

breakdown or malfunctioning of medical device (during procedure)(after implantation)(ongoing use)
détérioration ou mauvais fonctionnement de dispositif médical (lors d'une intervention) (après implantation) (au cours de l'utilisation)

mass killing | massacre
massacre | tuerie

massacre of birds
massacre d'oiseaux

ongoing expansion work
poursuite des travaux d'agrandissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Strongly condemns the Srebrenica massacre; warmly honours all the victims of the atrocities and expresses its sincere condolences to the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; welcomes the arrest of main leaders of the Srebrenica massacre, but regrets that a certain number of perpetrators have not been brought to justice; expresses, therefore, its full support for the valuable and difficult work of the ICTY, which has already given its final verdict for 147 of those accused and is still working on ongoing proceedings for a further 14;
1. condamne fermement le massacre de Srebrenica; honore chaleureusement la mémoire de toutes les victimes de ces atrocités et exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes, dont beaucoup vivent sans avoir eu confirmation définitive du sort de leur père, de leur fils, de leur époux ou de leur frère; salue l'arrestation des principaux responsables du massacre de Srebrenica mais déplore qu'un certain nombre de ceux qui l'ont perpétré n'aient pas été traduits en justice; manifeste par conséquent pleinement son soutien à l'œuvre précieuse et difficile du TPIY, qui a prononcé déjà un jugement définitif pour 147 accusés et qui poursuit la procédure contre 14 autres;

What has the government done since then to prevent tragedies such as the Montreal massacre and the ongoing violence in women's daily lives here in Canada?
Qu'a fait le gouvernement depuis ce massacre pour prévenir des tragédies comme la tuerie de Montréal et la violence qui est le lot quotidien de femmes ici au Canada?

– (FR) I think that there was an urgent need for the European Parliament to condemn the ongoing massacres in Nigeria and to call for a return to peace.
– Je pense qu'il était urgent pour le Parlement européen de condamner les massacres qui continuent au Nigeria, et d'appeler au retour à la paix.

Among concerns he draws attention to are ongoing violations committed by FARC, such as the massacre of Awá indigenous people, which Amnesty denounced as well in February.
Parmi les inquiétudes sur lesquelles il attire l'attention, on retrouve les infractions toujours commises par les FARC, telles que les massacres du peuple Awá, qu'Amnistie Internationale a également dénoncés en février.

This makes it possible for genocide to continue unpunished, and for a government which bears responsibility for this ongoing massacre simply not to take us seriously.
Cette attitude permet au génocide de se poursuivre en toute impunité et à un gouvernement responsable du massacre en cours de ne pas nous prendre au sérieux.

Given the grave humanitarian crisis in Colombia as a result of the ongoing armed conflict, characterized by Kofi Annan as second in severity only to that in Sudan, with continuing widespread human rights abuses, massive population displacement, massacres, assassinations;
Compte tenu de la grave crise humanitaire qui règne en Colombie en raison d'un conflit armé permanent, dont Kofi Annan a déclaré qu'elle se situait, sur le plan de la gravité, immédiatement après celle du Soudan, qui s'accompagne de violations constantes des droits de la personne, de déplacements massifs de population, de massacres et d'assassinats;

In the second that remains, and since we are talking about fundamental rights, I would like to express my indignation at the silence and complicity of most of the Member States and institutions with regard to the ongoing massacre of the Palestinian people, with whom we should be showing a little more solidarity.
Dans la seconde qui me reste, puisqu'on parle des droits fondamentaux, je voudrais m'indigner devant le silence et la complicité de la plupart des pays et institutions face au massacre en cours du peuple palestinien, auquel nous devrions affirmer un peu plus notre solidarité.

March 21 is the day chosen by the world community to mark the ongoing vigilance to ensure that racial discrimination has no place, because it was on March 21, in Sharpeville, South Africa, that the horrendous massacre occurred, caused by a whole system of governance that was based on racism.
Le 21 mars est la journée choisie par la communauté mondiale pour rappeler qu'il faut faire preuve d'une vigilance de tous les instants. C'est un 21 mars qu'est survenu un horrible massacre à Sharpeville, en Afrique du Sud, où tout le système de gouvernement était fondé sur le racisme. Le 21 mars nous rappelle aussi que la discrimination raciale n'a pas sa place dans la société canadienne.

On Canada's and our government's position on the role of the Government of Algeria in ongoing human rights violations, we've heard about massacres and the condemnation of terrorists, but of course let's put this in historical context.
En ce qui concerne la position du gouvernement et du Canada concernant le rôle du gouvernement algérien dans les atteintes persistantes aux droits de l'homme, on nous a parlé des massacres et de la condamnation des terroristes, mais il faut évidemment mettre la situation dans son contexte historique.