Traduction de «ongoing talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongoing corporate activity [ ongoing departmental activity | ongoing departmental operation ]
activité ministérielle en cours

chalk talk [ chalk-talk | chalk and talk | chalk-and-talk ]
présentation au tableau [ exposé-craie-tableau ]

continuous assessment | continuous evaluation | ongoing assessment | ongoing evaluation
évaluation continue

ongoing call | on-going call | ongoing communication | on-going communication
communication en cours | appel en cours

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

Psychosocial Case File Ongoing Progress Recording [ Social Work Case File Ongoing Progress Recording ]
Notes de progression du dossier en psychosocial [ Notes de progression du dossier en travail social ]

push-to-talk | PTT | push to talk | push-to-talk over cellular | PoC | walkie-talkie service
messagerie vocale instantanée | messagerie instantanée vocale | service de walkie-talkie | service de talkie-walkie

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

SII talks: Structural Impediments Initiative, US-Japan talks
SII talks: Structural Impediments Initiative (obstacles structurels du Japon)

talk show | chat show
débat télévisé | émission-débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the ongoing intensive phase of Cyprus talks, it is essential that all parties concerned exert restraint and do their utmost to ensure a positive climate that will facilitate a successful completion of the process, contributing in concrete terms to a comprehensive settlement.
Les discussions se trouvant actuellement dans une phase de négociation intense, il est primordial que toutes les parties concernées fassent preuve de retenue et s'efforcent de tout mettre en œuvre pour créer le climat d'accommodement qui facilitera l'achèvement du processus, contribuant de manière concrète à un règlement global de la question.

The Commission strongly encourages the parties to the dispute over the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia to employ a similarly constructive spirit in the ongoing UN-led talks.
La Commission encourage vivement les parties concernées par le différend relatif à la dénomination de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à participer aux pourparlers menés actuellement sous l'égide des Nations unies en faisant montre du même esprit constructif.

This is what the Joint Communication proposes, to reinforce the EU's ongoing diplomatic and political work, notably the ongoing political dialogue with regional actors under the EU regional initiative on the future of Syria, which aims at directly supporting and feeding in to the UN-led political talks.
Telle est la proposition contenue dans cette communication conjointe: renforcer l'action diplomatique et politique actuellement menée par l'UE, notamment le dialogue politique en cours avec les acteurs régionaux dans le cadre de l'initiative régionale de l'UE sur l'avenir de la Syrie, qui vise à apporter une contribution et un soutien directs aux pourparlers politiques encadrés par les Nations unies.

On the occasion of the seventh round of Trade in Services Agreement (TiSA) negotiations, the EU announced its strong support for Uruguay joining ongoing talks to liberalise trade in services.
À la faveur du septième cycle de négociations de l'accord sur le commerce des services (ACS), l’UE a annoncé qu'elle soutenait fermement la participation de l’Uruguay aux pourparlers en cours concernant la libéralisation du commerce des services.

This new system would replace the existing investor-to-state dispute settlement (ISDS) mechanism in all ongoing and future EU investment negotiations, including the EU-US talks on a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Ce nouveau système remplacerait le mécanisme actuel de règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE) pour toutes les négociations – en cours et à venir – en matière d'investissements, y compris celles avec les États-Unis concernant le Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP).

At a press conference succeeding their talks President Juncker regretted the ongoing violence in Ukraine and underlined that all parties had to carry out their commitments under the Minsk Agreements.
Lors d'une conférence de presse organisée à l'issue de leur rencontre, le président Juncker a déploré les violences actuelles en Ukraine et rappelé que toutes les parties devaient respecter leurs engagements dans le cadre des accords de Minsk.

Commissioner Ferrero-Waldner will also take the opportunity to offer her support for the ongoing talks between the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM).
La commissaire Ferrero-Waldner en profitera également pour offrir son concours aux négociations actuelles entre le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh (GAM).

He called for the ongoing talks to take place “as far upstream as possible” in order to build a “true territorial dialogue”.
Il a demandé à ce que les discussions permanentes se déroulent "le plus en amont possible" afin de nouer "un véritable dialogue territorial".

Recalled the Commission's proposal to establish a system where pre-arrival declarations have to be submitted to EU customs authorities and welcomed ongoing talks in order to avoid new obstacles to the free movement of goods in the European Economic Area.
a rappelé la proposition de la Commission visant à établir un système dans lequel les déclarations préalables à l'arrivée devaient être soumises aux autorités douanières de l'UE et s'est félicité des pourparlers en cours afin d'éviter de nouveaux obstacles à la libre circulation des marchandises dans l'Espace économique européen;

The Union pointed out the importance it attaches to the speedy conclusion of ongoing talks on access to NATO capabilities and assets.
L'Union a rappelé à cet égard l'importance qu'elle attache à la conclusion rapide des travaux en cours sur l'accès aux capacités et moyens de l'OTAN.