Vertaling van "only an uneven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations
la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair

uneven-aged system [ uneven-aged silvicultural system | uneven-aged method | all-aged method ]
régime inéquienne [ régime sylvicole inéquienne ]

uneven ground | uneven terrain
topographie irrégulière

complete work tasks on uneven surfaces | perform work tasks on asymmetrical terrain | complete work tasks on irregular surfaces | work on uneven surfaces
travailler sur des surfaces irrégulières

track unevenness | unevenness of the track
inégalités de la voie

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

balanced uneven-aged structure [ regular uneven-aged structure ]
structure inéquienne équilibrée

regular uneven-aged structure | balanced uneven-aged structure
structure inéquienne équilibrée | structure inéquienne régulière

uneven yarn | uneven thread
fil inégal | fil irrégulier | retords inégal

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, the progress made by the Member States has been patchy and highly uneven. The absence of a legally binding target and the gaps in the Community's legal framework for renewable energy have meant that real progress has only been possible in the few Member States whose determination has outweighed their changing political priorities.
Par ailleurs, les progrès enregistrés par les États membres sont partiels et très inégaux: l'absence d'objectif contraignant et les lacunes du cadre juridique communautaire dans le domaine des énergies renouvelables n'ont permis de réels progrès que chez les quelques États dont la détermination a été plus forte que les variations de priorités politiques.

Progress was uneven, with only three Member States[14] reaching a share of more than 1%.
Les progrès ont été variables, seuls trois États membres [14] atteignant une part de plus de 1 %.

In addition, it will create not only an uneven playing field for these funds, but also a loss of competitiveness. I would like to hear my colleague's comments on that particular measure.
J'aimerais entendre les commentaires de ma collègue sur cette mesure particulière.

In addition, a complement of seven judges would enable all to sit and issue decisions together in accordance with Article 17(1) of the Statute of the Court of Justice which provides that only an uneven number of judges may sit.
En outre, l'article 17, premier alinéa du statut de la Cour de justice dispose que la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair; il sera alors possible aux sept membres du tribunal du brevet communautaire de statuer en assemblée plénière.

Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
La Cour de justice ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair.

For example, 70% to 80% of health organizations' budgets are allocated to staff. However there is a current and projected global shortage of providers and an uneven distribution of people and skills across Canada, not only between regions but within regions.
Ainsi, de 70 à 80 p. 100 des budgets des organisations de santé vont au personnel, mais il y a à l'heure actuelle et à l'horizon une pénurie globale de fournisseurs et une distribution inégale des gens et des compétences dans tout le pays, non seulement entre les régions, mais à l'intérieur des régions.

We are only demonstrating the unevenness and unfairness of the tax.
Je ne fais que démontrer l'inégalité et l'iniquité de la taxe.

Moreover, not only is palliative care lacking, but where it exists it is unevenly spread across Canada, with the result that it is difficult for people living in rural or remote areas to have access to such care.
Qui plus est, non seulement les soins palliatifs sont-ils lacunaires, mais ceux qui existent sont inégalement répartis à travers le Canada, de telle sorte que les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée y ont difficilement accès.

The Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide was consistently told that palliative care was available to only a small percentage of dying individuals - about 5 per cent at the time - and that its availability was unevenly distributed across Canada.
On disait constamment au comité spécial du Sénat sur l'euthanasie et l'aide au suicide que les soins palliatifs n'étaient accessibles qu'à un faible pourcentage de mourants, soit environ 5 p. 100 à l'époque, et que ces services n'étaient pas distribués également dans toutes les régions du Canada.