Vertaling van "only prisoners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

law relating to prisons
droit pénitentiaire

Prisoner of War Interrogation (For Record Purposes Only)
Interrogation de prisonniers de guerre (Archives)

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

prison training officer | teacher in prisons | instructor in prisons | prison instructor
instructrice technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire | instructeur technique pénitentiaire/instructrice technique pénitentiaire

prison warden | turnkey | prison officer | prisoner custody officer
maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons [ HIV/AIDS in Prisons ]
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons [ Le VIH/SIDA en milieu carcéral ]

arrange prisoners well-being | look after detainees' well-being | ensure prisoners well-being | see to the detainees' well-being
veiller au bien-être de détenus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is not only prisoners who Correctional Service Canada loses track of, we know prisoners can walk away, but what excuse can there be for missing computers?
M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le Service correctionnel du Canada ne perd pas seulement la trace des prisonniers. Nous savons que les prisonniers peuvent s'évader, mais comment justifier la disparition d'ordinateurs?

This is based on interviews with Shin Dong-hyuk. He is the only prison camp inmate who is known to have escaped from this most secure of North Korean prison camps.
L'ouvrage se fonde sur des entrevues avec Shin Dong-hyuk, qui est, qu'on sache, le seul détenu d'un camp de prisonniers qui se soit évadé du plus sévèrement gardé des camps de prisonniers de la Corée du Nord.

Unfortunately, it is only prisons.
Malheureusement, c'est seulement pour des prisons.

In the only prison in Lahore, 4 651 prisoners were held in 2009, while the prison has a capacity of only 1 050 prisoners.
Dans la seule prison de Lahore, 4 651 prisonniers étaient détenus en 2009 pour une capacité d’accueil de 1 050 détenus.

We are lucky that in this House the only prisoners left seem to be my friend, Elmar Brok, and myself, as publicly announced on the table.
Heureusement, dans cette Assemblée, il semble d’après les annonces officielles au tableau que les seuls prisonniers soient mon ami Elmar Brok et moi-même.

– (SK) The report by the rapporteur, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, has come just at the time when changes to prison infrastructures, including the creation of female-only prisons, are under way in many Member States.
– (SK) Le rapport du rapporteur, Mme Panayotopoulos-Cassiotou, arrive juste au moment où des transformations des infrastructures carcérales, notamment la création de prisons réservées aux femmes, sont en cours dans de nombreux États membres.

152. Emphasises that the concept of "secret detention facility" includes not only prisons, but also all places where persons are held incommunicado , such as private apartments, police stations or hotel rooms, as in the case of Khaled El-Masri in Skopje;
152. souligne que le concept de "centres de détention secrets" englobe non seulement les prisons, mais aussi tous les lieux où des individus sont détenus au secret, tels des appartements privés, des bureaux de police ou des chambres d'hôtel, comme dans le cas de Khaled El-Masri à Skopje;

Is it government policy to allow only prison officials to phone same sex dating services at taxpayers' expense or are the prisoners also allowed to reach out and touch someone?
Est-ce la politique du gouvernement d'autoriser seulement les fonctionnaires des pénitenciers à appeler des agences de rencontres pour homosexuels ou est-ce que les détenus ont eux aussi le droit de le faire?

The only prison construction I am aware of, correct me if I am wrong, are the additional living units in the neighbourhood of 40, 50, 60 or 80 more beds, possibly.
Corrigez-moi si je me trompe, mais à ma connaissance, les seuls établissements de détention ayant été construits sont les unités résidentielles pouvant accueillir possiblement 40, 50, 60 ou 80 personnes.