Traduction de «only selfish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

junk DNA | selfish DNA
ADN égoïste

selfish DNA | mobile DNA
ADN égoïste | ADN mobile

selfish motive
mobile égoïste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those entities represent the Union in the wider world, and their economic interests cannot continue to be overridden by mainland interests which are not only selfish but – worse still – are not backed up by any form of geo-strategic and geo-economic vision, and which take no account of, and leave no space for, the ORs.
Les outremers sont un prolongement de l'Union dans le monde, leurs intérêts économiques ne peuvent sans cesse se trouver sacrifiés au profit de considérations continentales non seulement égoïstes, mais plus tragiquement dépourvues de toute vision géostratégique et géo-économique et dans lesquelles la matrice des RUP n'est ni prise en compte, ni intégrée.

Only selfish, short-sighted, short-term views can sustain these kinds of statements against European unity.
Seules des visions égoïstes, à courte vue et à court terme peuvent étayer ce genre de déclarations contre l’unité européenne.

Only thinking about their own political self-interest, the coalition members selfishly made a clear choice just the other day, to place their own political ambitions ahead of Canada's economy and Canadians' financial security.
Pensant seulement à leurs propres intérêts politiques, les membres de cette coalition ont pris ce jour-là une décision égoïste, celle de placer leurs propres ambitions au-dessus de l’économie canadienne et de la sécurité financière des Canadiens.

There probably is a selfish reason not to expand too far—that is, there's only so much one minister or one poor deputy minister can keep an eye on.
Je dirais probablement, de façon égoïste, qu'il ne faudrait pas que cela aille trop loin car un seul ministre ou un seul pauvre sous-ministre ne peut pas avoir l'oeil à tout.

Subsequently, Mr Schröder and Mr Putin acted selfishly when they signed the agreement to build the gas pipeline. It is alleged that the purpose of the pipeline is to guarantee Germany’s energy supply, but that is only half the story. What Mr Schröder is about is supporting Mr Putin’s ‘divide and rule’ policy, which amounts to weakening the Union.
MM. Schröder et Poutine ont par la suite fait preuve d’égoïsme en signant l’accord de construction du gazoduc. Le gazoduc, nous dit-on, est censé assurer l’approvisionnement énergétique de l’Allemagne, mais ce n’est là qu’une partie de la vérité.

The only two parts of the industry they're consulting with Mr. Rick Borotsik: Let's assume the producers are selfish interests.
M. Rick Borotsik: Supposons que les producteurs fassent preuve d'égoïsme. Je ne suis pas d'accord avec vous.

At issue are not only agricultural subsidies but also our failure to reform the CAP because of selfish national interests.
Il ne s'agit pas seulement des subsides pour l'agriculture, mais de notre incapacité à réformer, en raison des égoïsmes nationaux, notre agriculture commune.

The Charter lists the fundamental freedoms to which my fellow citizens are entitled, but there is no mention of a requirement upon anyone to respect the rights of others. A society which recognises only rights and not duties becomes selfish.
La Charte énumère les libertés fondamentales dont doivent pouvoir jouir mes concitoyens. Mais il n'est question nulle part de l'obligation pour tout un chacun de respecter les droits des autres. Une société ne connaissant que des droits, mais pas de devoirs, devient une société égoïste.

What this government is doing to future generations of Canadians is not caring or compassionate, it is greed and selfishness; it is the me generation saying: ``I am not going to live within my means and the next generation cannot only pay for my greed but can no longer enjoy the benefits and the standard of living this me generation has had''.
Le gouvernement n'éprouve aucun sentiment d'humanité ou de compassion pour les générations futures.

From the selfish pursuit of territory and the inhuman drive known as ethnic cleansing, over 200,000 souls have lost their lives in what is today not the only but one of the bloodiest parts of the world.
Le désir égoïste de conquête d'un territoire et le besoin inhumain d'une épuration ethnique ont coûté la vie à plus de 200 000 êtres humains dans ce qui est aujourd'hui, non pas la seule, mais une des régions les plus sanglantes du monde.