Traduction de «ontario appeal court » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

court of appeal [ appellate court | appeal court | appeal tribunal | appellate tribunal | court of review ]
tribunal d'appel [ cour d'appel ]

Courts Administration Service Act [ An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, ]
Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires [ Loi portant création d'un service administratif pour la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale et la Cour canadienne de l'impôt et modifiant la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Lo ]

appeal court | court of appeal
Cour d'appel

Common Appeal Court | Community Patent Appeal Court | CAC [Abbr.] | COPAC [Abbr.]
Cour d'appel commune | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | CAC [Abbr.]

Ontario Court of Justice Criminal Proceedings Rules [ Ontario Supreme Court Rules Respecting Criminal Proceedings - Part I | Ontario Supreme Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario District Court Rules Respecting Pre-hearing Conferences in Criminal Matters | Ontario County and ]
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour de justice de l'Ontario [ Règles concernant les poursuites criminelles de la Cour suprême de l'Ontario - Partie I | Règles de la Cour suprême de l'Ontario concernant les conférences préparatoires en matière criminelle | Règles de la Cour de district de l'Ontario concernant les confére ]

court of appeal | appeal court | appellate court | appellate tribunal
cour d'appel

Court of Appeal | Court of Cassation | Criminal Court of Cassation | Criminal Law Division
Cour de cassation pénale

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

lodge an appeal with the Court de cassation | lodge an appeal
se pourvoir en cassation | se pourvoir

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The four unwritten principles that helped convince the courts, both the Division Court and the Ontario Appeal Court, that Montfort was an essential institution for the survival of a community such as mine did not include section 41.
Les quatre principes non inscrits qui ont servi à convaincre les tribunaux, tant la Cour divisionnaire que la Cour d'appel en Ontario, que Montfort était une «institution» essentielle à la survie d'une communauté comme la mienne, ce n'était pas l'article 41.

That said, I would invite my colleague to read not only the Supreme Court ruling, but also those of the BC appeal court—from which I read excerpts—the Ontario appeal court and the decision by Justice Lemay of the Quebec superior court.
Cela étant dit, j'invite mon collègue non seulement à lire la décision de la Cour suprême, mais aussi la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique—j'en ai cité quelques passages—, celle de la Cour d'appel de l'Ontario de même que la décision du juge Lemay de la Cour supérieure du Québec.

The government failed in its duty to ensure constitutional clarity on this question through its irresponsible decision not to appeal the Ontario Appeal Court decision in Halpern and in other critical cases such as Rosenberg.
En décidant, de façon irresponsable, de ne pas appeler de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Halpern et dans d'autres affaires cruciales, notamment l'affaire Rosenberg, le gouvernement fédéral a manqué à son obligation d'assurer la clarté constitutionnelle dans ce dossier.

With regard to cannabis, there is undoubtedly no better example than the decision by the Ontario Court of Appeal in the R. v. Parker.[19] In that case, the Ontario Appeal Court considered the constitutional validity of the prohibition against marijuana under the Controlled Drugs and Substances Act in the context of its use for medicinal purposes.
Il n’est sans doute pas de meilleur exemple, en matière de cannabis, que la décision de la Cour d’appel de l’Ontario dans l’affaire Parker.[19] Dans cette affaire, les juges de la Cour d’appel ont examiné la validité constitutionnelle de la prohibition de la marijuana en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances dans le cadre de son utilisation à des fins médicales.

All we are asking in the second element of this motion is for the Attorney General of Canada to have her officials file an order to appeal before the Supreme Court of Canada the judgment of the Ontario appeals court.
Ce qu'on demande dans la deuxième partie de cette motion, c'est que le procureur général du Canada donne à ses fonctionnaires l'ordre de contester la décision de la Cour d'appel de l'Ontario devant la Cour suprême du Canada.