Traduction de «onus onto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct safety checks before moving aircraft onto stand | undertake safety checks before moving aircraft onto stand | perform necessary checks before moving aircraft onto stand | undertake necessary checks before moving aircraft onto stand
effectuer les vérifications nécessaires avant de mettre un avion en position

placing timber onto a skidder | timber loading onto a skidder | load timber onto a skidder | loading timber onto a skidder
charger du bois sur une débusqueuse

onto function | surjection | surjective mapping | onto map | onto mapping | surjective function
application surjective | surjection

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

burden of proof | onus of proof | onus probandi
charge de la preuve | charge de présentation | fardeau de la preuve | fardeau de présentation

execute loading and unloading of vessel cargo | perform cargo loading and unloading activities | load cargo onto ships | load freight onto ships
charger la cargaison à bord des navires

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

slotting the outer sleeve onto the lower fairing
assemblage par cannelures entre le manchon extérieur et les pièces de guidage inférieures

Ground equipment for loading aircraft stores onto NATO combat aircraft
Équipement au sol pour la mise en place de charges sur les aéronefs de combat de l'OTAN

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bill seems to shift the onus onto the Crown to ask for the authorization, and it makes it a little easier.
Le projet de loi semble confier à la Couronne la responsabilité de faire la requête, ce qui facilite un peu les choses.

In other words, it is not a complete reversal of the onus onto the user; the government has to predesignate the circumstances in which this obligation will apply.
Autrement dit, le fardeau de la preuve n'incombe pas totalement à l'utilisateur; le gouvernement doit préciser les circonstances dans lesquelles l'obligation s'applique.

That shifts the onus onto the ministers themselves, because they're of greater public interest.
Cela transfère la responsabilité aux ministres eux-mêmes car l'intérêt du public pour eux est plus grand.

I'm wondering if we are back to the same thing, especially in giving a weak definition of what is supposed to be the precautionary principle, whereas we should be reversing the onus onto the producer to show that there are now aggregate exposures, multiple exposures, or the possibility of endocrine-disrupting factions in the various formulants.
Je me demande si nous revenons à la même chose, particulièrement si on donne une définition plutôt faible de ce qui devrait être un principe de prudence, tandis que nous devrions renverser le fardeau de la preuve de façon à ce que le producteur doive démontrer qu'il y a un risque global, un risque multiple ou la possibilité de la présence de modulateurs endocriniens dans les divers formulants.

This bill would provide a longer notice period and a hearing process, and it would shift the onus onto the railways to show how the closure of a particular producer car siding is in the public interest.
Le projet de loi prévoit un délai de préavis plus long ainsi qu'un processus d'audiences et il prévoit aussi que, dorénavant, ce sera à la compagnie de chemin de fer de prouver que la fermeture d'une voie est dans l'intérêt du public.

Under the new CAP, the risk and crisis measures that we had all become used to were dismantled and the onus on the protection, prevention and management of crises has shifted squarely onto the farmers’ shoulders.
Dans le cadre de la nouvelle PAC, les mesures de gestion des risques et des crises auxquelles nous nous étions tous habitués ont disparu et l’obligation de protection, de prévention et de gestion des crises s’est tout simplement portée sur les agriculteurs.

Indeed, disposing of electronic waste has yet to be dealt with effectively and shifting the onus onto the producer may well prove to be an effective solution.
En effet, l'évacuation de déchets d'équipements électroniques n'a pas encore été traitée de manière efficace, et reporter la responsabilité sur le producteur pourrait bien être une solution efficace.