Vertaling van "open day at museums " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

open day at museums
journée portes ouvertes dans les musées

open house | open house event | open day | open house day | open day event | at-home
journée portes ouvertes | portes ouvertes | opération portes ouvertes

open day | open doors | Open Doors Day
journée portes ouvertes

European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]
journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine

Open Day for Trade
Journée portes ouvertes au Commerce

police headquarters open day and night
permanence centrale de police

opening day of a session
jour d'ouverture d'une session

opening day
jour d'ouverture [ journée d'ouverture ]

daylight | day-light | mold opening | mould opening | daylight opening
ouverture

Swiss Open-Air Museum Ballenberg of rural culture
Musée suisse de l'habitat rural Ballenberg

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Forum was also an occasion for the DG to welcome the public at an open day.
Le Forum a également fourni l'occasion d'ouvrir la DG au public par une journée portes ouvertes.

Projects typically included 3 or 4 different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini language courses and competitions.
Un projet type comporte généralement trois à quatre activités différentes, notamment des festivals, des conférences, des séminaires, des expositions, des journées "portes ouvertes", des mini-cours de langues et des concours.

Events could include meetings with entrepreneurs, case studies, lectures, workshops and "company open days".
Entre autres manifestations, des rencontres avec des entrepreneurs, des études de cas, des conférences, des ateliers et des journées portes ouvertes dans les entreprises pourraient être organisés à cette occasion.

Projects typically included three or four different types of activities, such as festivals, conferences, seminars, exhibitions, open-days, mini-language courses and competitions.
Un projet type comporte généralement trois à quatre activités différentes, notamment des festivals, des conférences, des séminaires, des expositions, des journées "portes ouvertes", des mini-cours de langues et des concours.

26. Commends the decision by the Assembly of Foundations to return the lands of the historic Mor Gabriel Monastery to the Syriac community in Turkey, in compliance with the pledge made by the government in the democratisation package; stresses the importance of continuing to provide an appropriate legal framework for the restoration of the property rights of all religious communities; stresses the importance of continuing the process of reform in the area of freedom of thought, conscience and religion by enabling religious communities to obtain legal personality, by eliminating all restrictions on the training, appointment and succession of clergy, by complying with the relevant judgments of the ECtHR and the recommendations of the Venice Commission and by eliminating all forms of discrimination or barriers based on religion; calls on the Government of Turkey to consider the request by the Alevi community to recognise the Cemevis as places of worship in their own right; underlines the importance of lifting all obstacles to a speedy reopening of the Halki Seminary and to public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch; calls on the Yargitay court to reverse its decision converting the historic Hagia Sophia Church in Trabzon as a mosque and push for its immediate re-opening as a museum.
26. se félicite de la décision de l'Assemblée des fondations de restituer le territoire du monastère historique Mor Gabriel à la communauté syriaque de Turquie, conformément à l'engagement pris par le gouvernement dans le train de mesures de démocratisation; souligne l'importance de continuer de fournir un cadre juridique approprié en vue de la reconstitution des droits de propriété de toutes les communautés religieuses; souligne l'importance de poursuivre les réformes dans le domaine de la liberté de pensée, de conscience et de religion, en permettant notamment aux communautés religieuses d'obtenir la personnalité juridique, en éliminant toutes les restrictions à la formation, à la nomination ainsi qu'à la succession du clergé, en se conformant aux arrêts pertinents de la CEDH et aux recommandations de la Commission de Venise, et en éliminant toute forme de discriminations ou obstacles fondés sur la religion; demande que le gouvernement turc examine la demande de la communauté alévie de reconnaissance des cemevis comme lieux de culte à part entière; rappelle l'importance que revêt la levée de tous les obstacles à une réouverture rapide du séminaire de Halki et à l'usage public du titre ecclésiastique de patriarche œcuménique; demande à la Cour de cassation (Yargitay) d'annuler sa décision de convertir l'église historique Sainte- Sophie de Trabzon en mosquée et souhaite vivement qu'elle soit rouverte immédiatement comme musée;

8. Recommends that the Committee of the Regions use the 2011 Open Days, and as far as still possible at this stage, the 2010 Open Days as an occasion to promote and deepen the debate on identifying the most suitable means of promoting multi-governance; suggests that a European multi-level governance label be launched and put in place in all regions across the EU as from 2011;
8. recommande que le Comité des régions saisisse l'occasion des portes ouvertes 2011 et, pour autant que cela soit encore possible à l'heure actuelle, celles des portes ouvertes 2010 pour promouvoir et approfondir le débat sur la définition des pistes les mieux appropriées pour promouvoir la gouvernance à multiniveaux; suggère qu'un label européen en matière de gouvernance à multiniveaux soit lancé et mis en place dans toutes les régions de l'UE à partir de 2011;

In a knowledge-based society, it is vital for universities to step up communication and dialogue with those affected by their activities and with the whole of society, by way of conferences, open days or forums.
Dans une société fondée sur la connaissance, il est essentiel pour les universités de renforcer la communication et le dialogue avec les acteurs concernés par leurs activités mais aussi avec l'ensemble de la société au moyen de conférences, de journées portes ouvertes ou de forums.

– I point out in that regard that Parliament, in Brussels, had an open day on the weekend before - not on the day itself, but fifteen thousand people visited the premises on that particular day.
- Je tiens à souligner à cet égard qu’une journée portes ouvertes a été organisée au Parlement à Bruxelles le week-end précédent - pas le jour même, mais 15 000 personnes ont visité les bâtiments ce jour-là.