Traduction de «open sewer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open drain | open sewer
égout à ciel ouvert

assess sewers | inspect sewer | inspect sewers | inspecting sewers
inspecter des égouts

open cut sewer
égout à tranchée ouverte

digging sewer trenches | sewer trench cutting | dig sewer trenches | sewer trench digging
creuser une tranchée pour un égout

foul sewer | foul water sewer | sanitary sewer | FWS [Abbr.]
égout d'eaux sanitaires | égout pour les eaux-vannes

hand sewer, shoes | shoes hand stitcher | footwear hand sewer | shoes hand sewer
couseur à la main d’articles chaussants | couseuse à la main d’articles chaussants | bottier/bottière | bottière

building sewer | house connection | house sewer | leachate connection to sewer
branchement à l'égout

separate system [ separate sewer system | separate sewerage | sanitary sewer | separate sanitary sewer | separate sewer | foul sewer ]
réseau séparatif [ système séparatif | système d'évacuation séparatif | système d'égout séparatif | égout sanitaire | égout séparatif ]

drain opening into a sewer system
vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout

collecting sewer [ main sewer | collector | sewer main ]
égout collecteur [ collecteur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, yes, we may be beyond some of the stages of when I used to walk in and see vermin, open sewers and those sorts of things in provincial detention centres.
Par conséquent, oui, il se peut bien que nous n'en soyons plus au point où il suffisait d'y mettre le pied pour voir de la vermine, des égouts ouverts et ce genre de choses dans les centres de détention provinciaux.

Al Gore recently insulted these people, when he accused them of using our atmosphere as an " open sewer" .
Al Gore a récemment insulté ces gens en les accusant d'utiliser notre atmosphère comme un « égout à ciel ouvert ».

We saw children living in the most squalid conditions imaginable, open sewers, no basic sanitation, children who could not possibly remain healthy because of the health hazards.
Nous avons vu des enfants vivre dans les conditions les plus sordides, près d'égouts à ciel ouvert, sans hygiène de base, des enfants qui ne pouvaient pas rester en santé en raison des risques auxquels ils étaient exposés.

Within the city centre, this has been covered over to avoid diseases and odours, but downstream of Brussels it can be considered more of an open sewer than a river.
Dans le centre ville, cette rivière a été couverte de façon à éviter les maladies et les odeurs mais, en aval de la ville, elle ressemble plus à un égout à ciel ouvert qu'à un cours d'eau.

Soon, the Quebec City-Windsor corridor will look like a vast open sewer.
Bientôt, le corridor Québec-Windsor ne ressemblera plus qu'à un vaste égout à ciel ouvert.