Traduction de «open up diplomatic relations with laos because nobody » (Anglais → Français) :

We had to open up diplomatic relations with Laos because nobody had ever deported somebody from this country to Laos.
Nous avons dû ouvrir les relations diplomatiques avec le Laos, car personne n'avait jamais expulsé quelqu'un du Canada vers le Laos.

In connection with the opening up of the Pacific rim market, are your concerns relating to clause 87.7 which, if I understand correctly, is favourable to you because of the Asian market which has just opened up recently, or because of the perishable nature of the wheat?
En ce qui concerne l'ouverture du marché avec la côte du Pacifique, est-ce que votre préoccupation pour le paragraphe 87.7, qui vous est favorable si j'ai bien compris, est due au marché asiatique qui vient d'ouvrir dernièrement ou votre préoccupation est-elle pour la matière périssable qu'est le blé?

But I wouldn't be unfair and compare government with the private sector in terms of how much they are opening up, because I think there are important concerns in terms of privacy and security that relate to data sets owned by governments, which are very different from data sets owned by some entities in the private sector.
Mais je ne voudrais pas être injuste en comparant le gouvernement avec le secteur privé en ce qui concerne l'ouverture des données, parce que je crois qu'il y a des préoccupations importantes en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels qui ont trait aux jeux de données appartenant aux divers gouvernements, qui diffèrent beaucoup des jeux de données appartenant à certaines entités du secteur privé.

In order to play the role it is proper for us to play, and not to be one of the last countries to enter into diplomatic relations with North Korea, which seems to be wanting to open up more to the world, does the Government of Canada plan, like certain of the European countries, to establish diplomatic relations with North Korea?
Afin de jouer le rôle qui nous revient et de ne pas être un des derniers pays à entretenir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord, qui semble vouloir s'ouvrir vers le monde, et à l'instar de certains pays d'Europe, le gouvernement du Canada envisage-t-il d'établir des relations diplomatiques avec la Corée du Nord?

I do not understand that at all, because the United States have been the ones pushing to open up their markets to Canadians, not the other way around, so I am not sure why people are talking about the continental energy policy, except perhaps with respect to the oil and gas business in relation to Mexico.
Je ne comprends pas ça du tout, parce que ce sont les États-Unis qui demandaient avec insistance d'ouvrir leurs marchés aux Canadiens, et non l'inverse; je ne suis donc pas sûr pourquoi les gens parlent de la politique continentale en matière d'énergie, sauf peut-être en ce qui a trait au commerce du pétrole et du gaz avec le Mexique.