Vertaling van "opening comments just " (Engels → Frans) :

Mr. Eric Lowther: One of your opening comments—just to shift gears in another direction—was that the system today is sort of adversarial, with winners and losers.
M. Eric Lowther: Vous nous avez dit dans votre déclaration préliminaire—pour changer un peu de sujet—que le système actuel met l'accent sur l'opposition, et qu'il fait nécessairement des gagnants et des perdants.

We really just had the minister prepared with opening comments today, but since the deputy minister for the agency is here with us today, perhaps we'll hear some opening comments, and then we'll go directly to the same questioning list that we had originally.
Seul monsieur le ministre était censé présenter une déclaration préliminaire aujourd'hui, mais puisque nous avons avec nous la sous-ministre de l'agence, j'ai pensé que nous pourrions la laisser faire elle aussi une déclaration préliminaire, puis passer directement à notre liste de questions originale.

It seems like George Bush, in his opening comments just now, has given 48 hours to Saddam Hussein to leave Iraq.
Il semblerait que George Bush vienne tout juste, dès les premiers mots de son intervention, d'accorder 48 heures à Saddam Hussein pour quitter l'Irak.

I welcome the recent comments of the German Economics Minister, who said that we do not need industrial patriotism and said that foreign investors should be welcomed with open arms, not just tolerated.
Je suis également heureux que le ministre allemand de l’économie ait récemment déclaré que nous n’avions pas besoin de patriotisme industriel et que les investisseurs étrangers devraient être accueillis à bras ouverts, et pas seulement tolérés.

I will not comment on all of them but the European Parliament also suggests what I just said, namely encouraging banks to open their counters on 1 January, a point which is fully welcomed and supported by the ECB.
Je ne les commenterai pas toutes, mais le Parlement propose également la mesure que je viens d’évoquer, qui consiste à encourager les banques à ouvrir leurs guichets le 1er janvier, une idée que la BCE salue et soutient à part entière.

Furthermore, I have just heard a completely uncalled-for comment which assumes that a Member State’s hydrological plan – which has not yet been implemented, which is at a stage of open planning, and which is still subject to new suggestions and development – violates a framework directive.
En outre, je viens d’entendre une affirmation tout à fait gratuite selon laquelle le plan hydrologique d’un État membre - qui n’a pas encore été finalisé et est à l’état de projet ouvert, dans une phase prête à accueillir de nouvelles propositions destinées à enrichir ce projet - contrevient à une directive-cadre.

I should just like to make three comments which Commissioner Patten will perhaps see as similar but which, for various reasons, a Member can formulate more openly.
C’est pourquoi je n’ai pas l’intention de répéter ce qu’il a dit. Je souhaiterais simplement faire trois remarques que le commissaire Patten considérera sans doute comme semblables à ce qu’il a dit, mais qui, pour diverses raisons, ne peuvent être formulées de manière si ouverte que par un parlementaire.

Let me just say generally on your opening comments, Mr. Bailey, many of the points you make are very valid and important.
Laissez-moi seulement vous dire que vos commentaires d'introduction, monsieur Bailey, sont très valides et très importants sur un bon nombre de points.

I just have a few opening comments, and then I will turn it over to Sheila, who generally does a better job of presenting these issues than I do.
J'ai juste quelques commentaires préliminaires, puis je passerai ensuite la parole à Sheila, qui présente en général ces questions beaucoup mieux que moi.