Traduction de «opportunity came along » (Anglais → Français) :

Mr. Richard Watts, Nuu-chah-nulth Tribal Council: I wish to introduce some of the people who came along with us and take this opportunity to make connections with senior people in the Departments of Fisheries and Oceans, Indian Affairs, and Human Resources Development.
M. Richard Watts, conseil tribal Nuu-chah-nulth: J'aimerais présenter certaines des personnes qui nous accompagnent et je profite de l'occasion pour forger des liens avec des cadres supérieurs des ministères des Pêches et des Océans, des Affaires indiennes et du Développement des ressources humaines.

I think when our colleagues at CPFBC came and proposed that, it goes along with our idea in the brief, namely that no child should be denied their opportunity to become proficient in both of Canada's official languages.
Je pense que lorsque nos consœurs et confrères de CPFBC ont fait cette proposition, c'était conformément à l'idée que nous exprimons dans le mémoire, c'est-à-dire qu'on ne devrait refuser à aucun enfant la possibilité d'être compétent dans les deux langues officielles du Canada.

Did the term come along before nations started cutting back on defence expenditures as a result of the economic downturn, or has this just been a convenient opportunity that came about as a result of the economic downturn that this term " smart defence'' started to be used?
L'expression a-t-elle été inventée avant que les pays commencent à réduire leurs dépenses consacrées à la défense en raison du ralentissement économique, ou le ralentissement économique a-t-il simplement fourni une occasion de l'utiliser?

When the opportunity came along of producing a report for the European Parliament on the Commission’s draft guidelines dealing with regional aid as a tool of regional development, I viewed it as an invitation to contribute towards improving the way the Community functions in this area.
Lorsque le Parlement européen a eu l’occasion de produire un rapport sur les propositions de lignes directrices de la Commission concernant les aides régionales en tant qu’instrument du développement régional, j’y ai vu une invitation à contribuer à améliorer le mode de fonctionnement de la Communauté dans ce domaine.

And that's why, in order to move questioning along and give every opportunity for every member who came to the committee to ask a question or two, it went to five minutes each in subsequent rounds.
C'est pourquoi, pour faire avancer les choses et donner à chaque membre présent la possibilité de poser une question ou deux, on a accordé cinq minutes à chacun au cours des rondes subséquentes.

Happily, Senator Taylor brought all of that with him when he came to the Senate and into our party in Ottawa, along with all the skill, stubbornness and fierce determination to fight for Alberta's causes, as well as for Canada's well-being, for fairness, opportunity and peace for people around the world who do not share our good fortune.
Voilà les contributions que le sénateur Taylor a apportées au Sénat et à notre parti à Ottawa, sans parler de son habileté, de sa détermination, pour ne pas dire son entêtement, à défendre les intérêts de l'Alberta, le bien-être des Canadiens, la justice, les perspectives d'avenir et la paix pour tous ceux dans le monde qui ne sont pas nés sous la même étoile que nous.