Vertaling van "opportunity to remind ourselves what " (Engels → Frans) :

Let's remind ourselves what was the main opinion of most analysts in the economic and financial media, or even many of our countries or outside of Europe, about what could happen: everybody was predicting Greek exit, Greece exiting the Euro, and, of course, Greece exiting Euro would certainly, immediately have had a cascading effect in other countries, a domino effect that was indeed already felt in countries such as Ireland or Portugal.
Rappelons-nous les prévisions faites par la plupart des analystes des médias économiques et financiers, et même dans bon nombre de pays membres ou non: tout le monde prédisait une sortie de la Grèce de l'euro et cet événement allait entraîner immanquablement un effet de cascade immédiat dans d'autres pays, un effet domino qui était d'ailleurs déjà ressenti dans des pays comme l'Irlande ou le Portugal.

– (PL) Madam President, today is an opportunity to remind ourselves of people’s right to equal treatment, regardless of their gender.
– (PL) Madame la Présidente, c’est aujourd’hui l’occasion de nous souvenir du droit des personnes à l’égalité de traitement, quel que soit leur sexe.

Quebec has celebrated Black History Month for the past 20 years. This year's celebration is about reclaiming back history and values and is an opportunity to remind ourselves of the significant contribution that people of black heritage have made to the development and advancement of Quebec.
Sous le thème « Se réapproprier notre histoire et nos valeurs », cette célébration, soulignée depuis 20 ans au Québec, se veut une occasion de rappeler l'importante contribution des Noirs dans le développement et l'avancement du Québec.

As a Canadian from the centre of Canada, Manitoba, today's motion is an opportunity to remind ourselves what is at stake not only for the Québécois but also for all Canada.
En tant que Canadien originaire du Manitoba, au centre du Canada, je trouve que la motion dont nous sommes saisis aujourd'hui est une occasion pour nous de nous rappeler ce qui est en jeu, pas seulement pour les Québécois, mais aussi pour tous les Canadiens.

Today's motion is an opportunity to remind ourselves of what is at stake for the Québécois but also for all Canadians.
La motion d'aujourd'hui nous donne l'occasion de nous rappeler de ce qui est en jeu non seulement pour les Québécois, mais aussi pour l'ensemble des Canadiens.

I welcome this opportunity to remind ourselves of what Europe has achieved and what Europe stands for, as has so elegantly been explained by others.
J’en profite pour vous rappeler ce que l’Europe a réalisé et ce qu’elle représente, comme d’autres l’ont expliqué avec tant d’élégance.

We believe that at this time of reform of the European Union, we have the perfect opportunity to remind ourselves of this fact and I would encourage all political groups to communicate this proposal, which Parliament has supported for many years, to the Convention.
Nous pensons qu'à l'heure de la réforme de l'Union européenne, le moment est idéal pour que nous le rappelions et j'encourage tous les groupes à transmettre cette proposition, qui est celle du Parlement européen depuis des années, à la Convention.

We should take every opportunity to remind ourselves and the citizens of Europe that our Union has engaged in a huge economic venture in order to gain its rightful place at the economic vanguard of the world.
Il convient, en toute occasion, de nous rappeler et de rappeler aux citoyens de l’Europe que notre Union a engagé un immense effort économique en vue de gagner la place qui lui revient à l’avant-garde économique du monde.

Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.
Très brièvement, il est utile que nous nous rappelions l'historique du problème.

Earlier today, during Question Period, we had the opportunity to remind ourselves of a very important convention, a convention in the constitutional sense which was established in 1937.
Plus tôt aujourd'hui, pendant la période des questions orales, nous avons pu nous rappeler d'une convention très importante, une convention au sens constitutionnel du terme qui a été établie en 1937.