Traduction de «opposed and fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

hard-fought match
match chèrement disputé

hard-fought game
match athlétique

opponent | opposer | opposing party
opposant

opposed blade damper [ opposed-blade damper ]
registre à lames opposées [ registre à volets opposés ]

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

opposability to third parties [ opposability against third parties ]
opposabilité au tiers

opposed cylinder-type engine
moteur à cylindres opposés

opposing side
équipe adverse

motion to oppose confirmation
motion en opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am opposed to the fact that the Liberal government has had three opportunities to rectify the inequality in the pension plan and has chosen to criticize those who have fought for change.
Je m'oppose au fait que le gouvernement libéral ait eu trois occasions de rectifier l'inégalité que l'on trouve dans le régime de retraite et qu'il ait choisi de critiquer ceux qui se sont battus pour que les choses changent.

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, there seems to be monumental confusion among government members on whether or not they support the bill, given their past record of opposing it going back to the days when they were in opposition and fought tooth and nail against anything to do with patent legislation.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, il semble y avoir énormément de confusion dans les rangs du gouvernement. Les députés ministériels ne savent pas s'ils doivent appuyer ou non le projet de loi, étant donné qu'ils s'opposaient aux mesures qui y sont proposées lorsqu'ils étaient dans l'opposition et que leur parti a combattu farouchement le projet de loi concernant les brevets.

Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, diplomats were peaceably evacuated through neutral countries.
Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, les diplomates étaient évacués de manière pacifique par l’intermédiaire de pays neutres.

Even in the Second World War, when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, the sanctity of diplomatic legations was respected.
Même pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des idéologies opposées se livraient une lutte à mort, l’inviolabilité des légations diplomatiques a été respectée.

Both were policies I am quick to note that he and members of the Liberal Party adamantly opposed and fought tooth and nail to prevent, and then were the recipients of both of those financial policies.
À mon tour je m'empresse de signaler que les députés du Parti libéral, dont le député lui-même, se sont farouchement opposés, se battant bec et ongles, pour empêcher la mise en oeuvre de ces politiques financières.

The government, in denying Mr. Joe Taylor his citizenship, his rightful inheritance from his father, who fought for this country in the second world war, opposed his citizenship on two grounds.
En refusant d'accorder à M. Joe Taylor la citoyenneté dont il a hérité de droit de son père, qui s'est battu pour ce pays durant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement a invoqué deux raisons.

In this context, while remaining resolutely opposed to talks with what he refers to as “terrorists”, Mr Putin has indicated the need to distinguish between terrorists and those who have fought in good faith for Chechen independence.
Dans ce contexte, et tout en se montrant opposé à un dialogue avec ce qu'il appelle "les terroristes", M. Poutine a souligné qu'il fallait distinguer ces derniers de ceux qui ont lutté de bonne foi pour l'indépendance de la Tchétchénie.

She was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.
Vous savez que c’était une merveilleuse collègue, ennemie du conformisme et une collègue qui se battait pour toutes les nobles causes, avec passion et avec le sourire lumineux que vous lui connaissiez.

The most important means of opposing KLA gangs, which are to be stopped and fought against whenever they drive away Serbs, is to mobilise the civil leaders in Kosovo.
Le meilleur moyen de lutter contre les troupes de l'UCK lorsqu'elles expulsent les Serbes consiste à mobiliser les dirigeants civils du Kosovo.

All of those things the Liberals campaigned and fought against. Prior to 1993 they were completely and diametrically opposed to them.
Ce sont toutes là des politiques contre lesquelles les libéraux ont fait campagne, qu'ils ont combattues et auxquelles ils s'opposaient totalement avant 1993.